Worn, a seemingly simple word, holds a wealth of meaning depending on context. Understanding its meaning in Hindi adds another layer of complexity, as cultural nuances and linguistic variations come into play. Whether you’re looking to understand the meaning of “worn” in relation to clothes, emotions, or objects, this article provides a comprehensive exploration of its various interpretations in Hindi.
Exploring the Different Meanings of “Worn” in Hindi
The English word “worn” can be translated into several Hindi words, each carrying a slightly different connotation. This makes understanding the precise meaning crucial for effective communication. Let’s delve into the most common Hindi translations and their usage.
Worn Out (Clothes): “Purana” (पुराना), “Ghisna” (घिसना), “Phatna” (फटना)
When referring to clothes, “worn” often implies a state of being old and used. “Purana” (पुराना) is the most common translation, signifying old or ancient. “Ghisna” (घिसना) indicates wear and tear due to friction, while “Phatna” (फटना) means torn or ripped. Choosing the correct word depends on the specific condition of the clothing. For instance, a well-loved t-shirt might be “purana” but a pair of jeans with holes in the knees would be “phatna”.
Worn Out (Emotionally/Physically): “Thak haar kar” (थक हार कर), “Kshapit” (क्षपित)
“Worn” can also describe a state of emotional or physical exhaustion. “Thak haar kar” (थक हार कर) translates to being tired and worn out after continuous effort. “Kshapit” (क्षपित) conveys a sense of being depleted or weakened. These terms accurately capture the feeling of being drained, whether from physical exertion or emotional stress.
Worn (as in a Path): “Ghisna” (घिसना), “Kuchla hua” (कुचला हुआ)
A “worn path” suggests repeated use over time. In Hindi, “Ghisna” (घिसना) again comes into play, highlighting the erosion caused by constant treading. “Kuchla hua” (कुचला हुआ) adds the nuance of being crushed or trampled upon, emphasizing the heavy usage of the path.
How Context Influences the Meaning of “Worn”
The specific meaning of “worn” in Hindi heavily relies on the surrounding words and the overall context of the conversation. For example, “worn shoes” would likely be translated as “purane joote” (पुराने जूते), while a “worn expression” might be “aam abhivyakti” (आम अभिव्यक्ति) meaning a common or frequently used expression.
Using “Worn” in Different Scenarios
Understanding the nuances allows for more accurate and effective communication. Let’s consider a few examples:
- “She wore a worn-out dress.” – “Usne ek purani dress pehni thi.” (उसने एक पुरानी ड्रेस पहनी थी।)
- “He looked worn down by the stress.” – “Vah stress se kshapit lag raha tha.” (वह स्ट्रेस से क्षपित लग रहा था।)
- “The worn path led to a hidden clearing.” – “Ghisna hua rasta ek chhipe hue khule maidan tak jata tha.” (घिसना हुआ रास्ता एक छिपे हुए खुले मैदान तक जाता था।)
Common Questions about “Worn” in Hindi
-
What is the most common Hindi word for “worn”? While several words exist, “purana” (पुराना) is frequently used, especially when referring to clothes.
-
How do I know which Hindi word to use for “worn”? The context is key. Consider what is being described and its condition.
-
Can “worn” have a positive connotation in Hindi? Yes, “worn” can sometimes imply something well-loved and cherished, similar to “purana” (पुराना) when used affectionately.
Conclusion
Understanding the meaning of “worn” in Hindi involves navigating various translations and considering the context. This article has explored the different interpretations, providing practical examples and addressing common queries. By grasping these nuances, you can enhance your understanding of the Hindi language and communicate more effectively.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for Hindi translation services. We specialize in various translation types, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translations. Our team of expert linguists ensures accuracy and cultural sensitivity in every project. Contact us today for your translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.