Understanding the meaning of “torched” in Hindi can be tricky, especially given the nuances of both languages. This guide aims to clarify the various translations and contextual uses of “torched” in Hindi, equipping you with the knowledge to use it accurately and effectively. We’ll explore common synonyms, related phrases, and practical examples to illustrate its application in different scenarios.
Understanding the Core Meaning of “Torched”
The primary meaning of “torched” is to set something on fire, often intentionally and destructively. In Hindi, this can be translated in several ways, each carrying slightly different connotations. The most common translations include जलाना (jalana), which simply means “to burn,” and आग लगाना (aag lagana), meaning “to set fire.” However, these don’t fully capture the destructive nuance often implied by “torched.”
More evocative translations might include फूँक देना (phoonk dena), meaning “to burn to ashes,” or तहस-नहस कर देना (tahas-nahas kar dena), meaning “to destroy completely.” The choice of translation depends heavily on the context.
Contextual Usage of “Torched” in Hindi
Let’s examine how “torched” can be used in different contexts:
- Literal burning: “He torched the evidence.” Here, जला दिया (jala diya) – “burned” – would suffice.
- Destructive burning: “The rioters torched the cars.” In this case, आग लगा दी (aag laga di) – “set fire to” – or a more intense term like फूँक दी (phoonk di) – “burned to ashes” – would be more appropriate.
- Figurative usage: “He torched his reputation.” This metaphorical use requires a different approach. बर्बाद कर दिया (barbad kar diya) – “ruined” – or ध्वस्त कर दिया (dhvast kar diya) – “destroyed” – capture the intended meaning more accurately.
Common Synonyms and Related Phrases
Here’s a table showcasing Hindi synonyms for “torched” and related phrases:
| English | Hindi |
|---|---|
| Torched | जलाना (jalana) |
| Set fire to | आग लगाना (aag lagana) |
| Burned down | जला दिया (jala diya) |
| Destroyed | नष्ट कर दिया (nasht kar diya) |
| Ruined | बर्बाद कर दिया (barbad kar diya) |
Using “Torched” Correctly in Hindi
Choosing the right Hindi word for “torched” depends heavily on the context and the level of destruction implied. Consider the intensity of the action and the object being “torched” when selecting the appropriate translation.
How is “Torched” Used in Everyday Hindi Conversation?
While the literal meaning of “torched” is understood, it’s less frequently used in everyday Hindi conversations compared to simpler terms like “jalaana” or “aag lagana.” The more dramatic translations like “phoonk dena” are usually reserved for situations involving significant destruction.
Conclusion
“Torched meaning in hindi” encompasses various nuances, from simply burning something to complete destruction. Understanding these nuances is crucial for accurately translating and using the word effectively. By considering the context and choosing the appropriate synonym, you can ensure your communication is clear and impactful.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “torched”? जलाना (jalana) and आग लगाना (aag lagana) are the most common translations.
- When should I use “phoonk dena” for “torched”? Use “phoonk dena” when describing complete destruction by fire.
- How do I translate “torched his reputation” in Hindi? Use बर्बाद कर दिया (barbad kar diya) or ध्वस्त कर दिया (dhvast kar diya).
- Is “torched” commonly used in everyday Hindi conversations? Simpler terms like “jalaana” are more common in everyday conversation.
- What factors should I consider when translating “torched”? Consider the context and the level of destruction implied.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations across various domains, from business documents to legal and technical texts. Our expert linguists ensure your message is conveyed effectively and respectfully in the Hindi language. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.