Understanding the meaning of “outgrow” in Hindi can be tricky, as a single English word often has multiple nuanced translations depending on the context. This article delves into the various Hindi equivalents of “outgrow,” exploring their subtle differences and providing practical examples to help you choose the most appropriate term in any situation. We’ll also cover common usage scenarios, helping you grasp the nuances of this versatile word.
Understanding the Different Meanings of “Outgrow”
“Outgrow” can refer to both physical and metaphorical growth. Let’s break down these meanings and their corresponding Hindi translations:
Physical Outgrowing: Growing Too Big
When something physically outgrows something else, it becomes too large for it. In Hindi, this can be expressed using words like:
- बड़ा हो जाना (bada ho jana): This is the most general translation and simply means “to become big.” It’s suitable for situations where something has grown too large for a container, clothing, or space. For example, “The child outgrew his shoes” would translate to “बच्चा अपने जूतों से बड़ा हो गया (bachcha apne jhuton se bada ho gaya).”
- छोटा पड़ जाना (chota pad jana): This phrase literally translates to “to become small,” but it implies that the object in question has become too small for the person or thing using it. So, “He outgrew his shirt” could be “उसकी कमीज़ उसे छोटी पड़ गई (uski kameez use chhoti pad gayi).”
Metaphorical Outgrowing: Moving Beyond Something
“Outgrow” can also mean to mature beyond a certain phase, belief, or habit. This metaphorical meaning has several Hindi equivalents:
- पीछे छोड़ देना (peeche chhod dena): This phrase translates to “to leave behind.” It implies actively moving beyond something, often a habit or belief. “She outgrew her fear of public speaking” could be translated as “उसने सार्वजनिक रूप से बोलने के अपने डर को पीछे छोड़ दिया (usne sarvajanik roop se bolne ke apne dar ko peeche chhod diya).”
- ऊपर उठ जाना (upar uth jana): This phrase means “to rise above.” It suggests overcoming something that was previously a limitation. For instance, “He outgrew his childish behavior” can be translated as “वह अपने बचकाने व्यवहार से ऊपर उठ गया (vah apne bachkane vyavhaar se upar uth gaya).”
- बढ़ जाना (badh jana): While similar to “bada ho jana,” in a metaphorical context, “badh jana” implies development and progress beyond a certain stage.
Outgrow in Different Contexts
Here are a few examples demonstrating the use of “outgrow” in various contexts and their corresponding Hindi translations:
- Outgrow a hobby: “He outgrew collecting stamps” – “उसने टिकटें इकट्ठा करने का शौक छोड़ दिया (usne ticketen ikattha karne ka shauq chhod diya).” nick name in hindi for boy
- Outgrow a friendship: “They outgrew each other” – “वे एक-दूसरे से आगे बढ़ गए (ve ek-dusre se aage badh gaye).”
- Outgrow a belief: “She outgrew her superstitious beliefs” – “उसने अपने अंधविश्वासों को पीछे छोड़ दिया (usne apne andhvishwason ko peeche chhod diya).” somniloquy meaning in hindi
Choosing the Right Hindi Word
The correct Hindi translation of “outgrow” depends heavily on the specific context. Consider what is being outgrown and the nature of the growth. Is it physical size, a habit, a belief, or a relationship? This will guide you to the most accurate and nuanced translation.
Old beliefs left behind
Conclusion
“Outgrow meaning in hindi” encapsulates a range of meanings from physical growth to metaphorical development. Selecting the appropriate Hindi equivalent requires understanding the context and the specific nuance you want to convey. By carefully considering the different options presented in this article, you can ensure accurate and effective communication. Remember to consider the specific scenario to choose the most appropriate translation.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “outgrow”? The most common translation is “बड़ा हो जाना (bada ho jana)” or “छोटा पड़ जाना (chota pad jana)” for physical growth, and “पीछे छोड़ देना (peeche chhod dena)” for metaphorical growth.
- Can “outgrow” be used in a negative context? Yes, “outgrow” can be used negatively, for example, “He outgrew his friends” could imply he left them behind in a negative way.
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “outgrow”? No, the best translation depends heavily on the context.
- How can I choose the right Hindi word for “outgrow”? Consider what is being outgrown – is it physical, emotional, or intellectual? This will help you choose the most appropriate word.
- Where can I learn more about Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a comprehensive resource for Hindi translations and language learning. urban agglomeration meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services for various needs, from business documents to academic papers. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Whether you need business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, or specialized translation, our team at Meaning-Hindi.in is ready to assist you. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation requirements.