Understanding the meaning of “schedule” in Hindi is crucial for effective communication, especially in business, academic, and everyday contexts. Whether you’re planning a meeting, managing a project, or simply trying to organize your day, knowing the right Hindi equivalent for “schedule” can make a big difference. This article will delve into the various nuances of “schedule” and its corresponding terms in Hindi, providing you with a comprehensive understanding of how to use them correctly.
Different Ways to Say “Schedule” in Hindi
The Hindi translation of “schedule” isn’t always a simple one-to-one correspondence. The best translation depends on the specific context. Here are some common Hindi words used to convey the meaning of “schedule”:
- कार्यक्रम (karyakram): This is perhaps the most common and versatile translation. It refers to a program, event, or a planned series of activities. It’s suitable for formal and informal situations.
- सूची (soochi): This word translates to “list” or “roster.” It’s appropriate when referring to a schedule that outlines a sequence of items or tasks.
- समय सारिणी (samay sarini): This translates to “timetable” and is ideal for fixed schedules like train or bus timings, school timetables, or work shifts.
- योजना (yojana): Meaning “plan” or “scheme,” this word can be used when discussing a broader schedule or a long-term plan. It often implies a more detailed and structured approach.
- निर्धारित (nirdharit): This word means “fixed” or “determined” and is used as an adjective to describe a scheduled event or time. For example, “nirdharit samay” means “scheduled time.”
Using “Schedule” in Different Contexts
Let’s explore some practical examples to illustrate how these Hindi words are used in various situations:
- Business: “The meeting is scheduled for tomorrow.” (कल बैठक निर्धारित है – Kal baithak nirdharit hai.) Alternatively, you could say, “The meeting is on tomorrow’s schedule.” (कल के कार्यक्रम में बैठक है – Kal ke karyakram mein baithak hai.) For project management, you might use “yojana” to discuss the project schedule.
- Education: “The exam schedule is available online.” (परीक्षा की समय सारिणी ऑनलाइन उपलब्ध है – Pariksha ki samay sarini online uplabdh hai.) You could also use “soochi” if the schedule is a simple list of exam dates.
- Daily Life: “What’s your schedule for today?” (आज का आपका कार्यक्रम क्या है? – Aaj ka aapka karyakram kya hai?) You could also use a more informal phrase like “Aaj kya plan hai?” (What’s the plan today?).
Commonly Asked Questions about “Schedule” in Hindi
What is the most formal way to say “schedule” in Hindi? “Karyakram” or “samay sarini” are generally considered more formal than other options.
Can I use “schedule” as a verb in Hindi? While Hindi doesn’t have a direct equivalent verb, you can use phrases like “karyakram banana” (to make a schedule) or “samay nirdharit karna” (to fix a time).
How do I ask someone to share their schedule in Hindi? “Kya aap apna karyakram/samay sarini share kar sakte hain?” (Could you please share your schedule/timetable?) is a polite way to ask.
Conclusion
Understanding the various Hindi words for “schedule” and their appropriate usage is essential for effective communication. By using the right term in the right context, you can avoid misunderstandings and ensure clear communication in various situations. This article provides a comprehensive overview of the meaning of “schedule” in Hindi, equipping you with the knowledge to use these terms correctly and confidently.
FAQs
- What is the closest Hindi word to “schedule”? Karyakram is often the closest equivalent.
- How do you say “busy schedule” in Hindi? Vyast karyakram or bhari karyakram.
- Is there a difference between karyakram and samay sarini? Karyakram is more general, while samay sarini refers specifically to a timetable.
- How do you say “reschedule” in Hindi? Phir se nirdharit karna or karyakram badalna.
- What is the Hindi word for “appointment schedule”? Appointment karyakram or mulaqat ki soochi.
- How to say “daily schedule” in Hindi? Dinacharya or roz ka karyakram.
- How do you say “flight schedule” in Hindi? Udaan samay sarini.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for various documents, including business, legal, technical, website, and educational materials. We specialize in accurate and culturally sensitive translations between Hindi and other languages. Our expertise covers a wide range of specialized fields, ensuring that your translations are precise and tailored to your specific needs. Contact us today for high-quality Hindi translation services at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs.