Understanding the Hindi meaning of “drawn” is essential for anyone navigating the complexities of Hindi-English translation. “Drawn” can be tricky as it carries multiple meanings depending on the context. This article aims to delve into its various interpretations, providing clear examples and practical applications to help you master its usage.
Different Meanings of “Drawn” in Hindi
The Hindi meaning of “drawn” varies considerably depending on its usage. Here’s a breakdown of its most common interpretations:
-
Kheencha hua (खींचा हुआ): This is the most literal translation, referring to something that has been pulled or dragged. For example, “a drawn curtain” translates to “kheencha hua parda (खींचा हुआ पर्दा).”
-
Banana (बनाना): “Drawn” can also mean “to create” or “to make,” especially in the context of drawings or sketches. “He drew a picture” becomes “Usne ek tasveer banayi (उसने एक तस्वीर बनाई).”
-
Nikalna (निकालना): In some instances, “drawn” can signify extracting or withdrawing something. “Drawing water from a well” translates to “Kuan se pani nikalna (कुआँ से पानी निकालना).”
-
Aakarshit hona (आकर्षित होना): “Drawn to” implies being attracted or fascinated by something. “I was drawn to her beauty” becomes “Main uski sundarta se aakarshit hua (मैं उसकी सुंदरता से आकर्षित हुआ).”
-
Barabari ka match (बराबरी का मैच): In the context of sports or competitions, “drawn” refers to a tie or a draw. “The match was drawn” translates to “Match barabari par khatm hua (मैच बराबरी पर खत्म हुआ).”
Hindi Meanings of Drawn: Visual Representation
Using “Drawn” Correctly in Hindi Translation
Accurate translation requires careful consideration of the context. Let’s examine some examples:
-
“The sword was drawn from its sheath.” Here, the meaning is “nikalna,” so the Hindi translation would be “Talwar ko miyan se nikala gaya (तलवार को म्यान से निकाला गया).”
-
“She drew a deep breath.” This refers to inhaling, which can be translated as “Usne ek lambi saans li (उसने एक लंबी साँस ली).”
-
“The lottery numbers were drawn.” In this case, the meaning is “chunna (चुनना)” or “select,” translating to “Lottery number chune gaye (लॉटरी नंबर चुने गए).”
Drawn Ka Hindi Meaning in Different Scenarios
Understanding the nuances of “drawn” enhances your ability to communicate effectively. Let’s consider some scenarios:
-
Formal Documents: Use precise translations based on the specific legal or technical context.
-
Casual Conversations: Simpler translations like “kheencha hua” or “banana” are usually sufficient.
-
Literary Works: Pay close attention to the intended meaning and choose the most appropriate Hindi equivalent.
Common Mistakes to Avoid
-
Direct Translation: Avoid directly translating “drawn” without considering the context.
-
Ignoring Nuances: Be mindful of the subtle differences in meaning between the various Hindi equivalents.
-
Overcomplicating: Choose the simplest and most natural-sounding translation whenever possible.
What is the most common Hindi word for “drawn”?
The most common Hindi word for “drawn” is “kheencha hua (खींचा हुआ).”
How do I know which Hindi word to use for “drawn”?
The correct Hindi word for “drawn” depends entirely on the context. Consider what “drawn” refers to in the English sentence.
Can “drawn” have a figurative meaning in Hindi?
Yes, “drawn” can have figurative meanings in Hindi, such as “aakarshit hona (आकर्षित होना),” meaning attracted to something.
Conclusion
Mastering the Hindi meaning of “drawn” is crucial for effective communication. By understanding its various interpretations and nuances, you can translate accurately and confidently. This article has provided a comprehensive guide to help you navigate its complexities and avoid common pitfalls. Remember to always consider the context and choose the most appropriate Hindi equivalent for clear and meaningful communication.
FAQs
- What is the literal meaning of “drawn” in Hindi? The literal meaning is “kheencha hua (खींचा हुआ),” meaning pulled or dragged.
- How do you say “a drawn game” in Hindi? You can say “Barabari ka match (बराबरी का मैच)” or “Match draw raha (मैच ड्रॉ रहा).”
- What is the Hindi word for “drawn to” in the sense of attraction? The word is “Aakarshit hona (आकर्षित होना).”
- Can “drawn” mean “sketched” in Hindi? Yes, “drawn” can mean “sketched,” and the Hindi word is “banana (बनाना).”
- Is it important to consider the context when translating “drawn” to Hindi? Yes, context is crucial as “drawn” has multiple meanings.
- What’s a common mistake to avoid when translating “drawn”? Direct translation without considering context is a common mistake.
- Where can I find more resources on Hindi-English translation? Meaning-Hindi.in offers comprehensive resources and professional translation services.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational and academic materials, and express translation services. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations for diverse clientele. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.