Understanding the Hindi meaning of “schedule” is crucial for effective communication in both personal and professional contexts. Whether you’re planning a meeting, managing a project, or simply trying to organize your day, knowing the appropriate Hindi equivalent can greatly enhance your ability to convey your intentions clearly. This article will explore the various Hindi translations of “schedule,” their nuances, and their usage in different situations.
Decoding “Schedule” in Hindi
“Schedule” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Common Hindi words and phrases used to convey the meaning of “schedule” include:
- कार्यक्रम (kāryakram): This is the most common and versatile translation, often used for events, programs, or a planned series of activities. Think of it as referring to a program or agenda.
- सूची (sūchī): This translates to “list” and is suitable when referring to a schedule as a simple list of items or tasks.
- समय-सारिणी (samay-sāriṇī): This translates to “timetable” and is most appropriate for fixed schedules, like train or bus timetables.
- योजना (yojanā): This means “plan” and can be used when “schedule” refers to a broader plan of action.
- निर्धारित (nirdhārit): This word means “scheduled” or “fixed” and is used as an adjective. For instance, “The meeting is scheduled for tomorrow” would be “बैठक कल निर्धारित है (baithak kal nirdhārit hai).”
Using the Right Word in the Right Context
Choosing the appropriate Hindi translation for “schedule” depends on the nuance you want to convey. For instance:
- “What’s your schedule for tomorrow?” Here, कार्यक्रम (kāryakram) or योजना (yojanā) would be suitable: “कल आपका कार्यक्रम क्या है? (kal āpkā kāryakram kyā hai?)” or “कल आपकी योजना क्या है? (kal āpkī yojanā kyā hai?)”
- “The train schedule is delayed.” Here, समय-सारिणी (samay-sāriṇī) is the best fit: “ट्रेन की समय-सारिणी देरी से चल रही है (ṭren kī samay-sāriṇī derī se chal rahī hai).”
- “I need a schedule of all the attendees.” सूची (sūchī) is appropriate here: “मुझे सभी उपस्थित लोगों की सूची चाहिए (mujhe sabhī upasthit logōṁ kī sūchī cāhie).”
What is the schedule meaning in Hindi for a project?
When discussing a project schedule, योजना (yojanā) or कार्यक्रम (kāryakram) are generally preferred. You can also use phrases like “परियोजना कार्यक्रम” (pariyojanā kāryakram – project program) or “परियोजना योजना” (pariyojanā yojanā – project plan).
How do I say “scheduled maintenance” in Hindi?
“Scheduled maintenance” can be translated as “निर्धारित रखरखाव” (nirdhārit rakhrakhāv).
Where can I find a Hindi to English dictionary for scheduling terms?
Several online and offline resources can help you find specific translations for scheduling-related terms. You can also explore specialized dictionaries for technical or business terminology.
Daily Planner in Hindi
Conclusion
While “schedule” doesn’t have one perfect equivalent in Hindi, several options accurately convey its meaning depending on the context. By understanding the nuances of कार्यक्रम (kāryakram), सूची (sūchī), समय-सारिणी (samay-sāriṇī), योजना (yojanā), and निर्धारित (nirdhārit), you can communicate effectively and avoid misunderstandings. Remember to consider the specific situation and choose the word or phrase that best reflects the intended meaning of “schedule.”
FAQ
- What is the most common Hindi word for “schedule”? कार्यक्रम (kāryakram) is the most versatile and commonly used word.
- How do I say “on schedule” in Hindi? You can say “समय पर” (samay par), which means “on time.”
- Is there a specific Hindi word for “reschedule”? While there isn’t a single word, you can use phrases like “तिथि बदलना” (tithi badalnā – to change the date) or “पुनर्निर्धारित करना” (punarnirdhārit karnā – to reschedule).
- What if I’m talking about a flexible schedule? You can use phrases like “लचीला कार्यक्रम” (lachīlā kāryakram – flexible program) or “परिवर्तनीय योजना” (parivartanīya yojanā – changeable plan).
- Where can I learn more about Hindi vocabulary for time management? Numerous online resources, language learning apps, and textbooks can help you expand your Hindi vocabulary related to time management.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation services. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing accurate and culturally sensitive translations to bridge the language gap and facilitate seamless communication.