Understanding the meaning of “sake” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a direct, single-word equivalent. The meaning depends largely on the context in which the English word is used. This guide explores the various interpretations of “sake” in Hindi, providing examples and cultural insights to help you grasp its nuanced meanings.
Decoding “Sake” in Different Contexts
“Sake” primarily indicates “benefit” or “advantage.” It can also signify “purpose” or “reason.” Let’s break down these interpretations with illustrative examples.
“Sake” as Benefit or Advantage
When “sake” means benefit or advantage, it can often be translated as “bhalaaee” (भलाई) or “fayda” (फ़ायदा) in Hindi. For instance, “for your own sake” becomes “aapki apni bhalaaee ke liye” (आपकी अपनी भलाई के लिए). Similarly, “for the sake of the children” translates to “bachchon ke fayde ke liye” (बच्चों के फ़ायदे के लिए).
“Sake” as Purpose or Reason
In this context, “sake” aligns with words like “liye” (लिए) or “kaaran” (कारण). “For the sake of argument” can be expressed as “tark ke liye” (तर्क के लिए), and “what’s the sake of doing that?” becomes “aisa karne ka kya kaaran hai?” (ऐसा करने का क्या कारण है?).
“For God’s/Goodness/Heaven’s Sake”
These expressions, often used to express exasperation or pleading, don’t have a perfect Hindi equivalent. However, depending on the tone and context, they can be conveyed through phrases like “bhagwaan ke liye” (भगवान के लिए) or “daya karke” (दया करके).
Cultural Nuances and Usage
The usage of “sake” reflects cultural values. In India, the concept of collective well-being is often prioritized. Thus, phrases emphasizing benefit for a larger group, like “for the sake of the family” (parivaar ke fayde ke liye – परिवार के फ़ायदे के लिए), are common.
Sake and Related Terms: Exploring Deeper Meanings
Understanding words related to “sake” can further enhance your comprehension. Let’s delve into terms like “namesake” and “for goodness sake.” This exploration helps pinpoint the exact shade of meaning you intend to convey. This detail can be crucial for accurate translations and clear communication.
Namesake Meaning in Hindi
A namesake is someone who shares the same name as another person. In Hindi, this is commonly expressed as “naamaraashi” (नामराशि).
Conclusion
While “sake” doesn’t have a direct equivalent in Hindi, understanding its various contextual interpretations and related terms allows for accurate and effective communication. Remember the key terms like “bhalaaee,” “fayda,” “liye,” and “kaaran” to convey the intended meaning accurately.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation of “sake”? The most common translations are “bhalaaee” (भलाई) for benefit and “liye” (लिए) for purpose.
-
How do I say “for the sake of my family” in Hindi? You can say “parivaar ke fayde ke liye” (परिवार के फ़ायदे के लिए).
-
Is there a direct equivalent for “for God’s sake” in Hindi? Not a direct equivalent, but “bhagwaan ke liye” (भगवान के लिए) or “daya karke” (दया करके) can convey similar sentiments.
-
What is the difference between “bhalaaee” and “fayda”? Both mean benefit, but “bhalaaee” has a more altruistic connotation while “fayda” is more general.
-
How do I use “kaaran” in a sentence related to “sake”? You can use it like this: “Is kaam ko karne ka kya kaaran hai?” (What’s the sake of doing this work?)
Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services across various domains, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized fields. We ensure accuracy and cultural sensitivity in our translations, bridging the language gap effectively. For your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.