The quest for “well built meaning in Hindi” often leads to a complex exploration of vocabulary, encompassing physical structures, character traits, and even abstract concepts. Whether you’re seeking the right Hindi translation for a construction project or describing a person of strong moral fiber, understanding the nuances is crucial. This article delves into the various meanings of “well built” in Hindi, providing you with a comprehensive understanding to navigate the intricacies of the language.
Decoding “Well Built” for Physical Structures
When referring to physical structures, “well built” in Hindi can be translated in several ways depending on the specific context. “Majboot banavat” (मजबूत बनावट) emphasizes strength and durability, ideal for describing a sturdy building or a well-constructed bridge. “Su-nirmit” (सु-निर्मित) highlights excellent craftsmanship and precise construction, suitable for describing a meticulously designed house or a finely crafted piece of furniture. “Dridh sansrachna” (दृढ़ संरचना) emphasizes a solid and robust structure, fitting for large-scale projects like dams or skyscrapers. Choosing the correct term ensures accurate and effective communication.
“Well Built” as a Descriptor of Physique
Describing a person as “well built” often refers to their physique. “Gaththa hua” (गठा हुआ) or “tagda” (तगड़ा) are commonly used to describe a muscular or robust build, often associated with physical strength. “Aakarshak sharir” (आकर्षक शरीर) implies an attractive physique, while “sunder gathan” (सुंदर गठन) describes a well-proportioned and aesthetically pleasing body type. Context is crucial when using these terms to avoid misinterpretations.
“Well Built” in the Context of Character
Beyond physical attributes, “well built” can also describe a person’s character. “Majboot charitra” (मजबूत चरित्र) translates to strong character, signifying integrity and resilience. “Achcha vyaktitva” (अच्छा व्यक्तित्व) refers to a good personality, encompassing positive traits like kindness and compassion. “Sanskari” (संस्कारी) describes someone well-mannered and cultured, reflecting strong moral values. Using these terms highlights the inner strength and positive qualities of an individual.
Well Built: Frequently Asked Questions
- What’s the most common Hindi translation for “well built” when referring to a house? “Su-nirmit” (सु-निर्मित) is a common and appropriate term.
- How do you describe a well-built person in Hindi without sounding offensive? “Aakarshak sharir” (आकर्षक शरीर) or “sunder gathan” (सुंदर गठन) are generally safe options.
- Is there a Hindi equivalent for “well-built character”? Yes, “majboot charitra” (मजबूत चरित्र) is a suitable translation.
- Can “tagda” (तगड़ा) be used for both men and women? While traditionally used for men, it can be used for women in certain contexts, particularly in rural areas.
- What’s the difference between “majboot” (मजबूत) and “dridh” (दृढ़)? Both mean strong, but “dridh” often implies an unshakeable or resolute quality.
Conclusion
Understanding the various meanings of “well built” in Hindi enriches your grasp of the language and allows for more nuanced communication. Whether describing a physical structure, a person’s physique, or their character, choosing the right term ensures clarity and avoids potential misinterpretations. This exploration of “well built meaning in Hindi” empowers you to communicate effectively and appreciate the richness of the language.
Meaning-Hindi.in is your premier resource for all Hindi translation needs. Specializing in business, legal, technical, website localization, and academic translation, we offer fast and accurate services across various domains. Need a document translated? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides expert translation services tailored to your specific requirements.