Understanding the hindi meaning of “plead” is crucial for anyone navigating legal, emotional, or even everyday conversations in Hindi. “Plead” in English carries a sense of earnest request, often with a hint of desperation or urgency. Finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the specific context. This article explores various Hindi translations of “plead,” along with their nuances and appropriate usage.
Exploring Different Hindi Translations of “Plead”
Several Hindi words can effectively translate “plead,” each conveying a slightly different shade of meaning. Let’s delve into some of the most common options:
- विनती करना (Vinati karna): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “to request.” It carries a polite and respectful tone, suitable for general requests or pleas.
- अनुरोध करना (Anurodh karna): Similar to “vinati karna,” this also translates to “to request,” but often implies a slightly more formal or official context.
- प्रार्थना करना (Prarthana karna): This means “to pray” or “to beseech,” suggesting a more fervent and heartfelt plea. It often has religious connotations, but can also be used in secular contexts to express deep sincerity.
- गिड़गिड़ाना (Girdgirana): This word describes a more desperate and insistent plea, often bordering on begging. It implies a sense of helplessness and urgency.
- मिन्नत करना (Minnat karna): This translates to “to implore” or “to beseech,” and carries a strong sense of urgency and humility. It often involves pleading with someone in a position of power or authority.
- याचना करना (Yachana karna): This word signifies “to beg” or “to implore,” and is often used in situations of great need or distress. It can suggest a lower status than the person being pleaded with.
Choosing the Right Word: Context is Key
Selecting the most appropriate Hindi translation for “plead” depends entirely on the specific situation. For example, “pleading” for mercy might be best translated as “daya ki prarthana karna” (दया की प्रार्थना करना), while “pleading” with a friend for a favor might be better expressed as “vinati karna.”
Legal Contexts of “Plead”
In legal contexts, “plead” has specific meanings. “Pleading guilty” might be translated as “dosh svikar karna” (दोष स्वीकार करना), while “pleading not guilty” would be “dosh se inkar karna” (दोष से इनकार करना). “To plead a case” can be translated as “vakalat karna” (वकालत करना) or “muqadma laṛnā” (मुक़दमा लड़ना).
Common Phrases and Idioms Involving “Plead”
Some common English phrases involving “plead” have equivalent idiomatic expressions in Hindi:
- “Plead ignorance”: “Anjaan hone ka bahana karna” (अनजान होने का बहाना करना)
- “Plead the fifth”: This doesn’t have a direct equivalent, but can be conveyed by phrases like ” chup rahne ka adhikar istemaal karna” (चुप रहने का अधिकार इस्तेमाल करना) or “jawab dene se inkar karna” (जवाब देने से इनकार करना)
How to Plead Effectively in Hindi
When pleading in Hindi, sincerity and respect are crucial. Using appropriate body language, like folded hands, and choosing words that reflect the urgency and humility of the situation will make your plea more impactful.
Conclusion
Understanding the various nuances of “plead” in Hindi allows for clearer communication and more effective expression. By choosing the right word based on the specific context, you can convey your message accurately and respectfully. Remember to consider the level of formality, the emotional intensity, and the specific situation when choosing the appropriate Hindi translation for “plead.”
FAQ
- What is the most common Hindi word for “plead”? Vinati karna (विनती करना) is generally the most common and versatile translation.
- How do you say “plead guilty” in Hindi? Dosh svikar karna (दोष स्वीकार करना).
- Is there a Hindi equivalent for “plead the fifth”? Not a direct equivalent, but similar concepts can be expressed with phrases like “chup rahne ka adhikar istemaal karna” (चुप रहने का अधिकार इस्तेमाल करना).
- What is the difference between “vinati karna” and “prarthana karna”? Vinati karna is a general request, while prarthana karna implies a more fervent plea, often with religious connotations.
- How can I plead effectively in Hindi? Sincerity, respectful language, and appropriate body language are key.
- What are some other Hindi words for plead? Anurodh karna, girdgirana, minnat karna, and yachana karna.
- Which Hindi word for “plead” implies begging? Girdgirana and yachana karna both carry connotations of begging.
Hindi Meaning of Plead – Effective Communication
vaari meaning in hindi
duhai meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer expert translation for various needs, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. Our experienced team ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and connect you with your target audience.