Understanding the meaning of “justify” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. “Justify” in English carries a range of meanings, from proving something right to adjusting text alignment. This article explores the various Hindi translations of “justify” and provides practical examples to clarify their usage in different contexts.
Justify: Finding the Right Hindi Equivalent
“Justify” doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends on the specific context. Are you talking about justifying an action, justifying a belief, or justifying text? Let’s delve into the common Hindi translations and their nuances.
न्यायोचित ठहराना (nyāyochit ṭhahrānā): Justifying an Action
When you’re talking about justifying an action, न्यायोचित ठहराना (nyāyochit ṭhahrānā) is often the most appropriate translation. This emphasizes the act of proving something to be right or reasonable. For example, if someone asks you why you ate the last piece of cake, you might justify your action by saying you were very hungry.
सिद्ध करना (siddh karnā): Proving Something True
सिद्ध करना (siddh karnā) carries the meaning of “to prove.” This translation of “justify” focuses on demonstrating the validity of a statement or claim. For instance, you might need to justify your research findings by providing supporting data.
सही ठहराना (sahī ṭhahrānā): Declaring Something Correct
सही ठहराना (sahī ṭhahrānā) means to declare something correct or valid. This is a good option when “justify” is used in the sense of upholding a decision or a belief. For example, a judge might justify a harsh sentence by citing the severity of the crime.
समायोजन करना (samāyojan karnā): Justifying Text
In typography, “justify” refers to aligning text so that it forms a straight edge on both the left and right margins. The Hindi equivalent is समायोजन करना (samāyojan karnā), which means to adjust or arrange.
Justify in Different Contexts: Examples
- “He tried to justify his absence from work.” – उसने काम से अपनी अनुपस्थिति को न्यायोचित ठहराने की कोशिश की (Usne kaam se apnī anupasthiti ko nyāyochit ṭhahrāne kī koshish kī).
- “The evidence justifies the conclusion.” – प्रमाण निष्कर्ष को सिद्ध करते हैं (Pramāṇ nishkarsh ko siddh karte hain).
- “The government justified its actions by citing national security concerns.” – सरकार ने राष्ट्रीय सुरक्षा चिंताओं का हवाला देकर अपने कार्यों को सही ठहराया (Sarkār ne rāṣṭrīya surakshā chintāoṅ kā hawālā dekar apne kāryoṅ ko sahī ṭhahrāyā).
- “Justify the text in this document.” – इस दस्तावेज़ में टेक्स्ट को समायोजित करें (Is dastāvez mein text ko samāyojit karen).
Justifying Text
Conclusion: Choosing the Right Word
The meaning of “justify” in Hindi can be nuanced. By understanding the different translations and their contextual usage – न्यायोचित ठहराना (nyāyochit ṭhahrānā), सिद्ध करना (siddh karnā), सही ठहराना (sahī ṭhahrānā), and समायोजन करना (samāyojan karnā) – you can communicate more effectively and accurately. Selecting the correct word depends heavily on the specific meaning of “justify” you’re trying to convey.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “justify”? न्यायोचित ठहराना (nyāyochit ṭhahrānā) is often used when justifying an action.
- How do I justify text in Hindi? Use the word समायोजन करना (samāyojan karnā).
- What if I’m trying to prove something true? सिद्ध करना (siddh karnā) is a good option in this context.
- Is there a single word that perfectly captures all meanings of “justify”? No, the best translation depends on the specific context.
- How do I choose the right translation? Consider the specific meaning you want to convey and choose the Hindi word that best matches that nuance.
- Where can I find more examples of “justify” used in Hindi sentences? Online dictionaries and translation tools can provide further examples.
- Does the meaning change depending on the tense of “justify”? The Hindi translation may change slightly to reflect the tense.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. We ensure accurate and culturally sensitive translations for your specific needs. Contact us for high-quality Hindi translation services. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. For more information, visit Meaning-Hindi.in.