Understanding the meaning of “at large” can be tricky, especially when translating it to Hindi. This phrase carries a specific nuance in English that doesn’t always have a direct equivalent. This article will explore the various meanings of “at large” in English, provide appropriate Hindi translations, and offer practical examples to solidify your understanding. We’ll delve into how this phrase is used in different contexts, from describing escaped criminals to referring to general populations.
Understanding “At Large” in Different Contexts
The phrase “at large” can be confusing because its meaning changes depending on the context. Let’s break down the most common interpretations:
“At Large” Referring to Freedom
When referring to a person or animal, “at large” usually means they have escaped confinement and are roaming freely. Think of an escaped prisoner or a wild animal that has broken loose from a zoo.
- Hindi Translation: फ़रार (Farar), आज़ाद घूम रहा है (Azad ghoom raha hai), खुला छोड़ दिया गया (Khula chhod diya gaya)
Example: The escaped tiger is still at large, posing a danger to the community. (फ़रार बाघ अभी भी आज़ाद घूम रहा है, जिससे समुदाय के लिए खतरा बना हुआ है।)
“At Large” Referring to a General Population
“At large” can also refer to a general population or the whole of something. This usage is often seen in formal or official contexts.
- Hindi Translation: आम जनता (Aam Janta), समग्र (Samagra), संपूर्ण (Sampurna)
Example: The new policy affects the community at large. (नई नीति आम जनता को प्रभावित करती है।)
“At Large” in Elections
In the context of elections, “at large” signifies a representative elected by the entire population of a region, rather than a specific district.
- Hindi Translation: पूरे क्षेत्र से चुना गया (Pure kshetra se chuna gaya), सामान्य निर्वाचन (Samanya nirvachan)
Example: The senator was elected at large. (सीनेटर पूरे क्षेत्र से चुना गया था।)
How to Use “At Large” Correctly
Choosing the correct Hindi translation for “at large” hinges on understanding the specific context. Consider the intended meaning and choose the Hindi word or phrase that best reflects that nuance.
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is using a single Hindi translation for all instances of “at large.” This can lead to confusion and misinterpretations. Ensure you understand the context before translating.
“At Large” in Legal and Official Documents
In legal or official documents, “at large” often refers to someone who has evaded capture. Accuracy is paramount in these situations, so choosing the correct translation is crucial.
- Hindi Translation: अभी तक पकड़ा नहीं गया (Abhi tak pakda nahi gaya), फ़रार (Farar)
Importance of Accurate Translation
A mistranslation of “at large” in legal documents can have serious consequences. It’s essential to consult with a professional translator for these types of documents.
Conclusion
Understanding the nuances of “at large” and its various Hindi translations is essential for clear communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure your message is accurately conveyed. Remember to use फ़रार (Farar) for escaped individuals or animals, आम जनता (Aam Janta) for general populations, and पूरे क्षेत्र से चुना गया (Pure kshetra se chuna gaya) for elected officials representing a whole region.
FAQ
- What does “at large” mean when referring to an animal? It means the animal is free and roaming around, usually after escaping confinement.
- How do you translate “at large” in the context of elections? पूरे क्षेत्र से चुना गया (Pure kshetra se chuna gaya) or सामान्य निर्वाचन (Samanya nirvachan) are appropriate translations.
- Can “at large” refer to an entire group of people? Yes, it can refer to a general population or community.
- Why is it important to translate “at large” accurately? Mistranslations can lead to confusion, especially in legal and official contexts.
- What is a common mistake when translating “at large”? Using the same Hindi word for all meanings of “at large,” regardless of the context.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services specializing in various fields, including business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our expertise covers a wide range of translation needs, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Need a document translated accurately from English to Hindi or vice versa? Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.