The search for “prohibitively meaning in Hindi” often stems from a need to grasp the concept of something being excessively expensive or restrictive. This article delves into the various Hindi translations of “prohibitively,” exploring their nuances and providing practical examples to ensure a comprehensive understanding.
Decoding “Prohibitively” in Hindi
“Prohibitively” in English implies a level of expense or restriction that makes something almost impossible. Finding the perfect Hindi equivalent depends heavily on the context. Are we talking about price, rules, or social customs? Let’s explore some options.
Common Hindi Translations and Their Contexts
-
अत्यधिक महँगा (Atyadhik Mahanga): This translates to “excessively expensive.” It’s the most common and direct equivalent for “prohibitively” when discussing prices. For example, “The new phone is prohibitively expensive” would translate to “नया फ़ोन अत्यधिक महँगा है (Naya phone atyadhik mahanga hai).”
-
बहुत ज़्यादा क़ीमत वाला (Bahut Zyada Keemat Wala): This phrase also emphasizes high cost, literally translating to “having a very high price.” It’s suitable for situations where you want to stress the excessive nature of the price.
-
निवारक (Niwarak): This translates to “preventive” or “prohibitive” in the sense of something that restricts or discourages an action. This is more appropriate when discussing rules or regulations. For instance, “Prohibitive measures were taken to prevent the spread of the virus” would translate as “वायरस के प्रसार को रोकने के लिए निवारक उपाय किए गए (Virus ke prasar ko rokne ke liye niwarak upay kie gaye).”
-
असंभव (Asambhav): Meaning “impossible,” this word can be used when the cost or restriction makes something practically unattainable.
Navigating the Nuances: Choosing the Right Word
While these translations offer starting points, choosing the most accurate word depends on the specific context. Consider these scenarios:
-
Scenario 1: Discussing the price of a house: “अत्यधिक महँगा (Atyadhik Mahanga)” or “बहुत ज़्यादा क़ीमत वाला (Bahut Zyada Keemat Wala)” would be appropriate.
-
Scenario 2: Talking about strict regulations: “निवारक (Niwarak)” would be a better fit.
-
Scenario 3: Describing a socially unacceptable action: Depending on the severity, you might use “असंभव (Asambhav)” or a phrase like “सामाजिक रूप से अस्वीकार्य (Samajik roop se asvikaaray)” (socially unacceptable).
Prohibitively Meaning in Hindi: Practical Examples
Let’s illustrate the usage of these translations with real-world examples:
-
“The cost of education abroad is becoming prohibitively expensive for many students.” – “विदेश में शिक्षा की लागत कई छात्रों के लिए अत्यधिक महँगी होती जा रही है। (Videsh mein shiksha ki lagat kai chhatron ke liye atyadhik mahngi hoti ja rahi hai.)”
-
“Prohibitive laws are in place to protect endangered species.” – “लुप्तप्राय प्रजातियों की रक्षा के लिए निवारक कानून लागू हैं। (Luptpraay prajatiyon ki raksha ke liye niwarak kanoon lagu hain.)”
-
“The social stigma surrounding certain diseases can be prohibitively restrictive.” – “कुछ बीमारियों के आसपास का सामाजिक कलंक निवारक रूप से प्रतिबंधात्मक हो सकता है। (Kuchh bimariyon ke aaspaas ka samajik kalank niwarak roop se prtibhandhatmak ho sakta hai.)”
Conclusion: Finding the Right Hindi Equivalent for “Prohibitively”
Understanding the nuances of “prohibitively” and its various Hindi translations is crucial for accurate communication. By considering the context and choosing the most appropriate word, you can effectively convey the intended meaning of “prohibitively” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “prohibitively expensive”? अत्यधिक महँगा (Atyadhik Mahanga)
- What word can be used when “prohibitively” refers to restrictions? निवारक (Niwarak)
- Can “असंभव (Asambhav)” be used as a translation for “prohibitively”? Yes, when the cost or restriction makes something practically impossible.
- Why is context important when translating “prohibitively” to Hindi? Because “prohibitively” can refer to both cost and restrictions, and different Hindi words are more suitable for each.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a range of resources and professional translation services.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive range of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Need a quick translation or specialized industry expertise? Meaning-Hindi.in has you covered. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and connect you with your target audience.