Understanding the meaning of “fell out” can be tricky, especially when trying to find its Hindi equivalent. It’s not a simple one-to-one translation, as the meaning can change depending on the context. This article explores the various meanings of “fell out” and provides accurate Hindi translations, along with practical examples to help you grasp the nuances of this versatile phrase.
Different Meanings of “Fell Out” and Their Hindi Translations
“Fell out” can describe physical actions, like hair falling out, or disagreements between people. Let’s break down the common meanings:
To Fall From Something
This is the most literal meaning. Imagine something slipping from your pocket. In Hindi, we’d use verbs like गिरना (girna) or निकलना (nikalna).
- Example: The coin fell out of my pocket. (मेरे जेब से सिक्का गिर गया – Mere jeb se sikka gir gaya.)
To Lose Hair or Teeth
When hair or teeth fall out, we talk about shedding or loss. Hindi uses words like झड़ना (jhadna) or टूटना (tootna).
- Example: My hair is falling out. (मेरे बाल झड़ रहे हैं – Mere baal jhad rahe hain.)
To Quarrel or Argue
This is a common figurative meaning. “Falling out” with someone implies a disagreement or argument. Hindi offers several options, including झगड़ा करना (jhagda karna), लड़ाई करना (ladai karna), or अनबन होना (anban hona).
- Example: We fell out over a silly misunderstanding. (एक बेवकूफ गलतफहमी की वजह से हमारा झगड़ा हो गया – Ek bewakoof galatfahmi ki wajah se hamara jhagda ho gaya.)
To Happen or Occur Unexpectedly
Sometimes, “fell out” describes an unexpected event. In Hindi, you might use phrases involving होना (hona) and words indicating surprise or unexpectedness, like अचानक (achanak) or अप्रत्याशित रूप से (apratyashit roop se).
- Example: Things fell out differently than we planned. (चीजें हमारी योजना से अलग हो गईं – Cheezein hamari yojana se alag ho gayin.)
Using “Fell Out” Correctly
Choosing the right Hindi translation depends heavily on the context. Pay attention to the surrounding words and the overall situation.
Example Sentences and Hindi Translations
- The button fell out of my shirt. (मेरे शर्ट का बटन टूट गया – Mere shirt ka button toot gaya.)
- He fell out with his family. (उसका अपने परिवार से झगड़ा हो गया – Uska apne parivar se jhagda ho gaya.)
- The festival fell out on a weekend. (त्योहार सप्ताहांत पर पड़ा – Tyohar saptahant par pada.)
Fell Out Meaning in Hindi: FAQs
- What is the most common Hindi translation of “fell out”? It depends on the context, but झड़ना (jhadna) for hair/teeth and झगड़ा करना (jhagda karna) for arguments are frequently used.
- Can “fell out” be used in formal Hindi? While understandable, more formal equivalents are preferred in official or literary contexts.
- How can I improve my understanding of “fell out” in different contexts? Reading English texts and paying attention to how “fell out” is used will improve your comprehension.
Conclusion
“Fell out” is a multifaceted phrase with varying meanings in English, making its Hindi translation context-dependent. By understanding the different meanings and using the appropriate Hindi equivalents, you can communicate effectively and avoid misunderstandings. This article provides a comprehensive guide to navigating the complexities of “fell out meaning in hindi.”
wickets meaning in hindi
hindi meaning of sparsely
sallekhana meaning in hindi
Meaning-Hindi.in is your premier destination for high-quality Hindi translation services, catering to a diverse range of needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. We also specialize in educational and academic translations, offering quick and specialized services for various industries. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in prides itself on accurate, culturally sensitive translations that bridge language barriers and facilitate clear communication.