Understanding the meaning of “encrusted” in Hindi requires delving into the nuances of the word’s various contexts. “Encrusted” generally refers to something covered with a hard layer, often decorative or formed over time. This could be jewels on a crown, barnacles on a ship, or even dried mud on boots. Knowing the specific Hindi equivalent depends on what is encrusted and the nature of the covering.
Exploring the Hindi Translations of “Encrusted”
Several Hindi words can convey the meaning of “encrusted,” each with its own specific connotations. Choosing the most appropriate translation relies heavily on understanding the context of the English word. Let’s examine some of the common Hindi equivalents:
-
जड़ा हुआ (jaḍā huā): This is perhaps the most common and versatile translation. It means “embedded” or “set,” and is often used for objects decorated with precious stones or other embellishments. Think of a जड़ा हुआ ताज (jaḍā huā tāj) – an encrusted crown.
-
मढ़ा हुआ (maḍhā huā): This term implies “covered” or “plated.” It can be used for objects coated with a layer of metal, like gold or silver. Imagine a मढ़ा हुआ बक्सा (maḍhā huā baksā) – an encrusted box.
-
जमा हुआ (jamā huā): This translates to “accumulated” or “collected.” It’s suitable for describing a layer of something that has built up over time, such as dirt, grime, or even mineral deposits. Picture जमा हुआ मैल (jamā huā mail) – encrusted dirt.
-
लिपटा हुआ (lipṭā huā): Meaning “wrapped” or “coated,” this word is used when something is enveloped by a thick layer. This could be a thick layer of paint, or perhaps icing on a cake.
-
छाया हुआ (chhāyā huā): This means “covered” or “overlaid,” and can be used in a broader sense than some of the other options.
Choosing the Right Hindi Word for “Encrusted”
How do you select the most fitting Hindi word? Consider the following:
- The object being encrusted: Is it a piece of jewellery, a building, a natural object?
- The material of the crust: Is it precious stones, metal, dirt, or something else?
- The purpose of the encrustation: Is it decorative, protective, or accidental?
For example, if you’re describing a sword encrusted with jewels, जड़ा हुआ (jaḍā huā) would be the best choice. However, if you’re talking about a pipe encrusted with rust, जमा हुआ (jamā huā) would be more appropriate.
Encrusted in Different Contexts: Examples
Let’s look at a few examples to solidify our understanding:
- A diamond-encrusted watch: हीरे जड़ा हुआ घड़ी (hīre jaḍā huā ghaṛī)
- A barnacle-encrusted boat: सीपियों से जमा हुआ नाव (sīpiyõ se jamā huā nāv)
- A salt-encrusted shore: नमक से जमा हुआ किनारा (namak se jamā huā kinārā)
What is the meaning of “jewel-encrusted” in Hindi?
The meaning of “jewel-encrusted” in Hindi is typically rendered as रत्नजड़ित (ratnajaḍit) or जवाहरात जड़ा हुआ (javāharāt jaḍā huā). Both phrases emphasize the presence of precious stones embedded in an object.
Conclusion
Understanding the nuanced meanings of “encrusted” in Hindi allows for accurate and expressive communication. By carefully considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can ensure your message is clearly conveyed. Whether it’s the sparkle of jewels or the accumulation of grime, the right word paints a vivid picture.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “encrusted”? जड़ा हुआ (jaḍā huā) is generally the most versatile translation.
- How do I choose the right Hindi word for “encrusted”? Consider the object, the material of the crust, and the purpose of the encrustation.
- What is the Hindi word for “jewel-encrusted”? रत्नजड़ित (ratnajaḍit) or जवाहरात जड़ा हुआ (javāharāt jaḍā huā).
- Can you give an example of “encrusted” in a sentence? The museum displayed an ancient, jewel-encrusted dagger. (संग्रहालय में एक प्राचीन, जवाहरात जड़ा हुआ खंजर प्रदर्शित किया गया था.)
- What if I’m talking about something encrusted with dirt? Use जमा हुआ (jamā huā).
Related Articles
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translation services, catering to a wide range of needs, from business and legal documents to website localization and technical manuals. Our expertise in diverse fields ensures high-quality translations that reflect the nuances of both Hindi and the source language. Whether you need a quick translation or specialized subject matter expertise, we are here to help. Contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation requirements.