Deformed, a word often encountered in various contexts, carries a sense of alteration from the original or natural form. Understanding its nuanced meaning in Hindi is crucial for accurate communication. This article explores the various Hindi translations of “deformed,” delving into their specific connotations and usage within different contexts, from describing physical abnormalities to metaphorical distortions. Let’s uncover the rich tapestry of meanings woven around “deformed” in the Hindi language.
What Does “Deformed” Mean in Hindi?
“Deformed” is primarily translated as विकृत (vikṛt) in Hindi. This term encompasses a broad spectrum of meanings, including distorted, disfigured, misshapen, and perverted. While विकृत is the most common equivalent, other words like बिगड़ा हुआ (bigṛā huā) (spoiled, deteriorated), कुबड़ा (kubṛā) (hunchbacked), and विकलांग (vikalāṅg) (disabled) might be used depending on the specific context. Choosing the appropriate translation depends on the nature and extent of the deformation being described.
Exploring the Nuances of विकृत (vikṛt)
विकृत is a versatile word that can be used to describe both physical and abstract deformities. For instance, it can refer to a विकृत चेहरा (vikṛt chehrā) (deformed face) or a विकृत पेड़ (vikṛt peṛ) (deformed tree). Metaphorically, it can describe a विकृत विचारधारा (vikṛt vicārdhārā) (deformed ideology) or a विकृत मन (vikṛt man) (deformed mind).
Choosing the Right Hindi Word for “Deformed”
While विकृत serves as a general translation, other words offer more specific meanings:
-
बिगड़ा हुआ (bigṛā huā): This term emphasizes deterioration or spoilage, often used for things that have lost their original quality or function, like a बिगड़ा हुआ खाना (bigṛā huā khānā) (spoiled food).
-
कुबड़ा (kubṛā): Specifically refers to a hunchback or a curved spine.
-
विकलांग (vikalāṅg): This word refers to a person with a disability, which may or may not be caused by a physical deformity.
Deformed in Different Contexts
Understanding the context is crucial for accurate translation. For example:
-
Medical Context: विकृत (vikṛt) is commonly used for physical deformities, while विकलांग (vikalāṅg) might be used for disabilities.
-
Literary Context: विकृत (vikṛt) can describe metaphorical distortions, like a deformed perception of reality.
-
Colloquial Context: बिगड़ा हुआ (bigṛā huā) is often used in casual conversation to describe something spoiled or damaged.
Deformed Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “deformed”? विकृत (vikṛt) is the most common and versatile translation.
-
How do I say “a deformed hand” in Hindi? You would say विकृत हाथ (vikṛt hāth).
-
Is there a specific word for “mentally deformed” in Hindi? You can use phrases like विकृत मानसिकता (vikṛt mānasiktā) (deformed mentality) or विकृत मन (vikṛt man) (deformed mind).
-
Can बिगड़ा हुआ (bigṛā huā) be used for physical deformities? While not ideal, it can sometimes be used colloquially, but विकृत (vikṛt) is preferred.
-
What is the difference between विकृत (vikṛt) and विकलांग (vikalāṅg)? विकृत refers to the state of being deformed, while विकलांग refers to a person with a disability.
-
How do I use “deformed” in a sentence in Hindi? Example: उसका चेहरा एक दुर्घटना में विकृत हो गया था (Uska chehra ek durghaṭnā meṅ vikṛt ho gayā thā) – His face was deformed in an accident.
-
Are there any other Hindi words related to “deformed”? Yes, words like अपूर्ण (apūrṇ) (incomplete), त्रुटिपूर्ण (truṭipūrṇ) (flawed), and दोषपूर्ण (doṣapūrṇ) (defective) can convey related meanings depending on the context.
Conclusion
Understanding the different Hindi translations of “deformed” is essential for clear and accurate communication. While विकृत (vikṛt) serves as the primary translation, considering the specific context and choosing the most appropriate word from among its synonyms will ensure your message is conveyed effectively. This knowledge empowers you to navigate the nuances of the Hindi language and express yourself with precision.
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Language Partner
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team of native Hindi speakers ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for high-quality, reliable Hindi translation services. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and connecting you with the world.