Understanding the meaning and usage of “tallied” in Hindi can be tricky. This guide explores the various Hindi translations of “tallied,” delving into their nuances and providing practical examples to help you use them correctly in different contexts. Whether you’re looking for the equivalent of “tallied” in accounting, sports, or everyday conversation, this article provides a clear and comprehensive explanation.
Different Hindi Translations of “Tallied”
The Hindi translation of “tallied” depends heavily on the context. There isn’t one single perfect equivalent. Here are some common translations and their specific applications:
- मेल खाना (mel khānā): This is perhaps the most common translation and generally means “to match” or “to agree.” It’s suitable for situations where you’re checking if two sets of figures or information are consistent. For instance, verifying if the expenses tallied with the budget.
- गिनती करना (gintee karnā): This translates to “to count” and is appropriate when “tallied” refers to the act of counting or adding up something, like tallying votes.
- जोड़ना (joṛnā): Meaning “to add” or “to sum up,” this is useful in mathematical contexts. Think of tallying up the scores in a game.
- मिलाना (milānā): This verb means “to compare” or “to reconcile.” It’s useful when you’re checking for agreement between two things, such as tallying accounts.
- समान होना (samān honā): This translates to “to be equal” or “to be the same.” It’s used when two things are in agreement or harmony, like when the scores tallied.
Using “Tallied” in Different Contexts
Let’s explore how these Hindi translations fit into different situations:
- Accounting: “The accounts tallied” can be translated as “हिसाब मेल खाते थे (hisāb mel khāte the).” Alternatively, you could use “हिसाब मिला लिए गए (hisāb milā lie gae),” meaning “the accounts were reconciled.”
- Sports: “The scores tallied at the end of the game” can be translated as “खेल के अंत में स्कोर समान थे (khel ke ant mein skor samān the).” You can also use “स्कोर जोड़े गए (skor joṛe gae),” meaning “the scores were added up.”
- Everyday Conversation: “His story tallied with hers” can be translated as “उसकी कहानी उसकी कहानी से मेल खाती थी (usakī kahānī usakī kahānī se mel khātī thī).”
Tallied Meaning in Hindi: Common Questions
1. What is the most common Hindi word for “tallied”?
While context is key, “मेल खाना (mel khānā)” is often the most suitable translation.
2. Can I use “गिनती करना (gintee karnā)” for all instances of “tallied”?
No, “गिनती करना” specifically refers to counting. It’s not appropriate when “tallied” means “matched” or “agreed.”
3. How do I choose the right Hindi translation for “tallied”?
Consider the specific meaning of “tallied” in the sentence. Are you talking about matching figures, adding numbers, or comparing information? This will guide you to the appropriate translation.
Conclusion
Using “tallied” correctly in Hindi requires understanding the nuances of its various translations. By considering the context and choosing the appropriate Hindi equivalent, you can communicate clearly and accurately. This guide provides a solid foundation for understanding “tallied meaning in hindi” and empowers you to use it confidently in various situations.
FAQs
- What does tallied mean in simple terms? It means to match, agree, or count something.
- Is there a single Hindi word that always translates to “tallied”? No, the best translation depends on the context.
- Can I use Google Translate to translate “tallied” into Hindi? While Google Translate can be helpful, it’s crucial to understand the nuances to choose the most accurate translation.
- What’s the difference between “मेल खाना” and “मिलाना”? “मेल खाना” implies agreement, while “मिलाना” implies the act of comparing or reconciling.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers comprehensive language resources.
Do you need professional Hindi translation services?
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services for various needs, including business documents, legal papers, technical manuals, website localization, educational materials, and more. Our team of experienced translators ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote!
Meaning-Hindi.in provides accurate and reliable Hindi translation services, specializing in business, legal, technical, website, and academic translations. We offer quick turnaround times and customized solutions to meet your specific needs. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your project. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.