Understanding the meaning of “pour” in Hindi can be tricky, as there isn’t one single perfect translation. The best Hindi word depends on the context, the type of liquid being poured, and the nuance you want to convey. This article will explore various Hindi words used to express “pour,” helping you choose the most appropriate term for any situation.
Different Hindi Words for “Pour”
Hindi offers a rich vocabulary with subtle differences in meaning. Let’s dive into some of the most common words used to describe the act of pouring:
-
डालना (ḍālnā): This is perhaps the most common and versatile Hindi word for “pour.” It can be used for a wide range of liquids and situations, from pouring water into a glass to pouring ingredients into a cooking pot. Think of it as the general, all-purpose word for pouring.
-
उड़ेलना (uḍēlnā): This word implies pouring something out completely or emptying a container. It suggests a more forceful or complete pouring action than डालना.
-
गिरना (girnā): While literally meaning “to fall,” गिरना can be used to describe liquid pouring or flowing, especially in the context of rain or a waterfall.
-
बहना (bahnā): This word describes the flowing of a liquid, similar to “flow” or “stream” in English. While not directly translating to “pour,” it can be used in contexts where pouring leads to flowing.
-
छिड़कना (chhiṛaknā): This word means “to sprinkle” or “to spray.” It’s used for pouring small amounts of liquid, often in a dispersed manner.
Choosing the Right Word: Context is Key
As mentioned, the best Hindi word for “pour” depends on the context. Consider these examples:
- Pouring tea: You could use डालना (ḍālnā) – “Chai ḍālo” (Pour the tea).
- Pouring out dirty water: उड़ेलना (uḍēlnā) is more appropriate here – “Ganda paani uḍēl do” (Pour out the dirty water).
- Heavy rain pouring down: गिरना (girnā) or बहना (bahnā) works well – “Baarish zor se gir rahi hai” (The rain is pouring down heavily) or “Nadi tej se bah rahi hai” (The river is flowing strongly).
- Sprinkling water on plants: छिड़कना (chhiṛaknā) is the perfect fit – “Paudhō par paani chhiṛako” (Sprinkle water on the plants).
Common Phrases Using “Pour” in Hindi
Here are some common phrases using different Hindi words for “pour”:
- Dil khol kar dena (दिल खोल कर देना): This idiom means “to give generously” and literally translates to “to pour from the heart.”
- Aag mein ghee dalna (आग में घी डालना): Meaning “to add fuel to the fire,” this idiom uses डालना to vividly depict the act of pouring ghee (clarified butter) onto a fire.
What are some other ways to say “pour” in Hindi?
Besides the words discussed, you might also hear regional variations or less common synonyms depending on the specific dialect.
Can “ḍālnā” be used for solids too?
Yes, डालना can also be used for adding solid ingredients to a mixture, like pouring rice into a pot or adding spices to a dish. pitchers meaning in hindi
Is there a difference between “girnā” and “bahnā”?
While both relate to flowing, गिरना emphasizes the downward movement, whereas बहना describes a more general, continuous flow. meaning of inundation in hindi
Conclusion
Mastering the nuances of Hindi words for “pour” enhances your communication skills and allows you to express yourself with precision. By understanding the subtle differences between words like डालना, उड़ेलना, गिरना, बहना, and छिड़कना, you can choose the most appropriate term depending on the specific context and achieve clearer communication. Remember to consider the type of liquid, the manner of pouring, and the overall meaning you wish to convey. What is the meaning of pour in hindi? Now you know! dhara meaning in hindi
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “pour”? डालना (ḍālnā)
- Which word should I use for emptying a container? उड़ेलना (uḍēlnā)
- How do I say “pouring rain” in Hindi? Baarish gir rahi hai (बारिश गिर रही है) or Baarish bah rahi hai (बारिश बह रही है)
- What word means “to sprinkle” in Hindi? छिड़कना (chhiṛaknā)
- Can “ḍālnā” be used for adding solids? Yes
- What is the difference between “girnā” and “bahnā”? Girnā emphasizes downward movement, bahnā describes a continuous flow.
- What does “dil khol kar dena” mean? To give generously. saki meaning in hindi rain stoppage meaning in hindi
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for a variety of needs, from business documents to legal texts, technical manuals, website localization, and more. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations, bridging the language gap between Hindi and other languages. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation requirements. Meaning-Hindi.in can help you communicate effectively with your target audience.