Understanding the Hindi meaning of “delivery” can be surprisingly nuanced, depending on the context. While a simple translation might suffice in some cases, grasping its various implications within Indian culture and language adds a layer of depth crucial for accurate communication. This article explores the different meanings of “delivery” in Hindi, providing practical examples and insights to help you navigate conversations and situations effectively.
Different Contexts, Different Meanings
“Delivery” in English often refers to the act of transporting something. In Hindi, this concept is conveyed by several words, each carrying subtle shades of meaning. Let’s delve into the most common translations and their usage.
Physical Delivery of Goods
The most straightforward translation of “delivery” in the context of goods is वितरण (vitaran). This word encompasses the distribution or handing over of items, whether it’s a package, groceries, or even mail. For instance, “Your delivery has arrived” translates to “आपका वितरण आ गया है (Aapka vitaran aa gaya hai).” Another commonly used term is पहुंचाना (pahuchaana) which translates to “to deliver.” You could say, “Please deliver this package to my home” as “कृपया इस पैकेज को मेरे घर पहुँचा दीजिये (Kripya is package ko mere ghar pahuncha deejiye).”
Delivery in Childbirth
When discussing childbirth, “delivery” translates to प्रसव (prasav). This term signifies the entire process of giving birth. You might hear phrases like “normal delivery” (सामान्य प्रसव – saamaanya prasav) or “C-section delivery” (सीजेरियन प्रसव – sijeriyan prasav). The verb form, प्रसव करना (prasav karna), means “to give birth.”
Delivery of a Speech or Performance
In the context of public speaking or performance, “delivery” translates to प्रस्तुति (prastuti). This encompasses not only the content but also the manner in which it is presented, including tone, body language, and overall effectiveness. “He gave a powerful delivery” could be translated as “उन्होंने एक शक्तिशाली प्रस्तुति दी (Unhonne ek shaktishaali prastuti di).”
Delivery in Cricket
Cricket, a beloved sport in India, also uses the term “delivery”. In Hindi, a bowler’s “delivery” is referred to as गेंदबाज़ी (gendbaazi) – specifically referring to the act of bowling. However, a single ball bowled can be called a गेंद (gend) which simply means ball.
Navigating Nuances
Understanding these subtle distinctions is essential for avoiding misunderstandings. While vitaran might be appropriate when discussing e-commerce, it wouldn’t be suitable when talking about childbirth. Using the correct term demonstrates cultural sensitivity and ensures effective communication.
Conclusion
Knowing the Hindi meaning of “delivery” requires more than a simple one-to-one translation. Recognizing the context and selecting the appropriate Hindi word ensures clear communication and reflects a deeper understanding of the language and culture. By grasping these nuances, you can navigate conversations with confidence and avoid potential misinterpretations.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “delivery”? The most common word is vitaran (वितरण), especially when referring to the delivery of goods.
-
How do you say “delivery date” in Hindi? You can say वितरण तिथि (vitaran tithi) or पहुँचने की तिथि (pahunchne ki tithi).
-
What is the Hindi word for “delivery boy”? You can use डिलीवरी बॉय (delivery boy) which is commonly understood, or वितरण करने वाला लड़का (vitaran karne wala ladka).
-
How do you say “cash on delivery” in Hindi? This is commonly referred to as डिलीवरी पर नकद (delivery par nakad).
-
What is the Hindi word for “express delivery”? You can say तुरंत वितरण (turant vitaran) or एक्सप्रेस डिलीवरी (express delivery).
Meaning-Hindi.in: Your Trusted Language Partner
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap between languages and cultures. Whether you need document translation, website localization, or interpretation services, Meaning-Hindi.in provides high-quality, reliable solutions tailored to your specific requirements. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 to discuss your translation project.