Mothballed. The word conjures up images of forgotten treasures tucked away in attics, protected from the ravages of time. But what exactly does “mothballed” mean, and how do you express this concept in Hindi? This article explores the meaning of “mothballed” in Hindi, providing various translations and exploring its nuances within different contexts.
Understanding “Mothballed”
In English, “mothballed” describes something put into storage or kept out of use, often temporarily. This typically involves protective measures to prevent deterioration. Think of military equipment, factories, or even projects put on hold. The term derives from the practice of using mothballs (naphthalene balls) to protect stored clothes from moths.
Mothballed Meaning in Hindi: Exploring Translations
There isn’t a single, perfect Hindi equivalent for “mothballed.” The best translation depends on the specific context. Here are a few options:
- सुरक्षित रखा हुआ (Surakshit Rakha Hua): This translates to “kept safe” or “stored safely” and is a general way to express the idea of something being mothballed.
- बंद कर दिया गया (Band Kar Diya Gaya): Meaning “closed down” or “shut down,” this translation is suitable for factories or businesses that have been mothballed.
- स्थगित (Sthagit): This word means “postponed” or “suspended” and is appropriate for projects or plans that have been put on hold.
- निष्क्रिय (Nishkriya): Meaning “inactive” or “dormant,” this translation works well for machinery or equipment taken out of service.
- गोदाम में रखा हुआ (Godam Mein Rakha Hua): This translates to “kept in a warehouse” and is a more literal translation of the storage aspect of mothballing.
Choosing the Right Hindi Translation
The most accurate Hindi translation for “mothballed” depends heavily on what is being mothballed. Consider these examples:
- A mothballed ship: निष्क्रिय जहाज (Nishkriya Jahaj) – Inactive ship
- A mothballed factory: बंद कारखाना (Band Karkhana) – Closed factory
- A mothballed project: स्थगित परियोजना (Sthagit Pariyojana) – Postponed project
Mothballed in Different Contexts: Examples
Let’s consider how “mothballed” is used in different situations and its corresponding Hindi translations:
- “The government has mothballed the power plant.” – सरकार ने बिजली संयंत्र को बंद कर दिया है। (Sarkar ne bijli sanjantra ko band kar diya hai.)
- “The project was mothballed due to lack of funding.” – परियोजना को धन की कमी के कारण स्थगित कर दिया गया था। (Pariyojana ko dhan ki kami ke karan sthagit kar diya gaya tha.)
- “Many of the company’s planes have been mothballed.” – कंपनी के कई विमान निष्क्रिय कर दिए गए हैं। (Kampani ke kai vimaan nishkriya kar diye gaye hain.)
Why is Understanding “Mothballed” Important?
Knowing the meaning and appropriate Hindi translations of “mothballed” expands your vocabulary and allows for more accurate communication, especially in business, technical, and historical contexts.
Conclusion
While “mothballed” lacks a single, direct Hindi equivalent, various translations effectively convey its meaning depending on the context. Choosing the correct translation ensures clear and accurate communication. Understanding the nuances of this term enhances your comprehension and expression in both English and Hindi.
FAQ
- What is the literal meaning of “mothballed”? The literal meaning refers to the practice of storing something with mothballs to protect it from damage.
- Can “mothballed” be used for intangible things like ideas or plans? Yes, “mothballed” can refer to anything put on hold, including intangible things.
- Is “mothballing” always a temporary measure? While often temporary, mothballing can sometimes be permanent.
- What is the opposite of “mothballed”? The opposite could be “reactivated,” “recommissioned,” or “restarted,” depending on the context.
- Is “mothballed” a formal or informal word? “Mothballed” can be used in both formal and informal settings.
Do you need professional Hindi translation services?
Meaning-Hindi.in offers expert translation services for various needs, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. We provide accurate and culturally sensitive translations to bridge the communication gap between languages. Contact us today for high-quality Hindi translation services. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your trusted partner for all your Hindi translation needs.