Understanding the meaning of “spindly” can be tricky, especially when translating it into Hindi. This article explores the various nuances of “spindly” and provides accurate Hindi translations to help you grasp its meaning and usage in different contexts. We’ll cover everything from its literal meaning related to physical appearance to its more figurative uses.
Understanding the Nuances of “Spindly”
“Spindly” primarily describes something long, thin, and often weak. Think of the delicate legs of a spider or the frail branches of a young sapling. This visual imagery is key to understanding the core meaning of the word. In Hindi, several words can convey the essence of “spindly,” depending on the specific context.
Physical Descriptions: Thin and Fragile
When referring to physical appearance, “spindly” often implies fragility and a lack of robustness. For instance, “spindly legs” suggests thin, weak legs that might buckle easily. Suitable Hindi translations in this context include:
- पतला और कमज़ोर (patla aur kamzor): This translates to “thin and weak” and accurately captures the general sense of frailty associated with “spindly.”
- दुबला-पतला (dubla-patla): This term emphasizes thinness, often implying malnourishment or a lack of proper development.
- लम्बा और पतला (lamba aur patla): Meaning “long and thin,” this translation highlights the length aspect of “spindly.”
Figurative Uses: Weak and Unsubstantial
Beyond physical descriptions, “spindly” can also be used figuratively to describe something weak, unsubstantial, or lacking support. For example, a “spindly argument” would be one that is poorly constructed and easily refuted. In such cases, the following Hindi translations can be used:
- कमज़ोर (kamzor): Simply meaning “weak,” this translation effectively conveys the lack of strength or substance.
- अस्थिर (asthir): This term emphasizes instability and lack of foundation.
- पतला (patla): While literally meaning “thin,” in a figurative context, “patla” can suggest a lack of depth or substance.
“Spindly” in Different Contexts
Let’s look at some examples of how “spindly” is used in different contexts and their corresponding Hindi translations:
- “The spindly tree swayed in the wind.” – हवा में पतला और कमज़ोर पेड़ हिल रहा था (Hawa mein patla aur kamzor ped hil raha tha).
- “He had long, spindly fingers.” – उसकी उँगलियाँ लम्बी और पतली थीं (Uski ungliyan lambi aur patli thin).
- “The chair with spindly legs collapsed.” – पतले पैरों वाली कुर्सी टूट गई (Patle pairon wali kursi tut gayi).
Conclusion
Understanding the meaning of “spindly” in Hindi requires considering both its literal and figurative applications. This article has provided several Hindi translations that capture the various nuances of “spindly,” enabling you to use it accurately and effectively in different contexts. Remember to choose the translation that best suits the specific situation to convey the intended meaning.
FAQ
-
What is the primary meaning of “spindly”? “Spindly” primarily describes something long, thin, and often weak or fragile.
-
What are some Hindi translations for “spindly”? Some common Hindi translations include पतला और कमज़ोर (patla aur kamzor), दुबला-पतला (dubla-patla), and लम्बा और पतला (lamba aur patla).
-
Can “spindly” be used figuratively? Yes, “spindly” can be used figuratively to describe something weak, unsubstantial, or lacking support.
-
How do I choose the right Hindi translation for “spindly”? The best translation depends on the context. Consider whether you are describing a physical appearance or a more abstract concept.
-
What are some examples of “spindly” used in a sentence? Examples include “spindly legs,” “spindly tree,” and “spindly argument.”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client needs. Whether you need a quick translation or specialized industry expertise, we’ve got you covered. Contact us today at [email protected] or +91 11-4502-7584 for a free quote. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that bridge language barriers and facilitate effective communication.