Understanding the meaning of “manipulate” in Hindi can be tricky as it doesn’t have a single perfect equivalent. The English word encompasses a range of meanings, from skillfully handling objects to subtly influencing people’s behavior. This article will delve into the various Hindi translations of “manipulate,” exploring their nuances and providing context to help you use them correctly. What exactly are you looking for when you want to know the meaning of manipulate in Hindi? Are you translating a technical manual, a piece of literature, or everyday conversation? The answer depends heavily on the context.
Decoding “Manipulate” in Different Contexts
Manipulate can refer to physical manipulation, like operating machinery or handling tools. In this sense, Hindi words like चलाना (chalana – to operate), संचालित करना (sanchalit karna – to manage/operate), and प्रयोग करना (prayog karna – to use/utilize) can be appropriate.
However, “manipulate” more commonly refers to influencing someone, often deceptively, to achieve a desired outcome. This is where the Hindi language offers several options, each with slightly different connotations:
-
हेरफेर करना (herapher karna): This is perhaps the closest and most commonly used translation. It implies maneuvering or tampering, often with a negative connotation of deceit or trickery.
-
छल करना (chhal karna): This translates to “to deceive” or “to trick,” highlighting the dishonest aspect of manipulation.
-
बहकाना (bahkana): This means “to mislead” or “to entice,” suggesting a more subtle form of manipulation involving persuasion and allure.
-
गुमराह करना (gumrah karna): This translates to “to misguide” or “to lead astray,” emphasizing the manipulative act of leading someone down the wrong path.
Is “Manipulate” Always Negative in Hindi?
While “manipulate” often carries a negative connotation in English, its Hindi translations aren’t always inherently negative. For instance, प्रयोग करना (prayog karna – to use/utilize) can be used in a neutral or even positive context, such as using tools skillfully in a craft or operating machinery efficiently. Similarly, संचालित करना (sanchalit karna – to manage/operate) can be used to describe managing a business or project.
How to Choose the Right Hindi Word for “Manipulate”
Choosing the correct translation for “manipulate” requires careful consideration of the specific context.
-
For technical or instructional contexts: Use चलाना (chalana), संचालित करना (sanchalit karna), or प्रयोग करना (prayog karna).
-
For contexts involving deceit or trickery: हेरफेर करना (herapher karna) or छल करना (chhal karna) are suitable choices.
-
For contexts involving subtle persuasion or enticement: बहकाना (bahkana) is a more apt translation.
-
For contexts involving misguidance: गुमराह करना (gumrah karna) accurately conveys the meaning.
What are Some Examples of “Manipulate” in Hindi Sentences?
- वह मशीन को कुशलता से चला सकता है (Wah machine ko kushalta se chala sakta hai – He can operate the machine skillfully).
- राजनेता अक्सर जनता को बहकाते हैं (Rajneta aksar janta ko bahkate hain – Politicians often mislead the public).
- उसने मुझे अपने फायदे के लिए हेरफेर किया (Usne mujhe apne fayde ke liye herapher kiya – He manipulated me for his own benefit).
Conclusion
Accurately translating “manipulate” into Hindi involves understanding the various nuances and choosing the word that best fits the specific context. Whether you’re talking about handling tools, influencing people, or deceiving someone, this article has provided you with a comprehensive understanding of the different Hindi words and their appropriate usage. Mastering these translations will enable you to communicate more effectively and accurately in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “manipulate”? हेरफेर करना (herapher karna) is the most common and generally accepted translation.
- Is there a Hindi word for “manipulate” that doesn’t have a negative connotation? Yes, words like चलाना (chalana) and प्रयोग करना (prayog karna) can be used in neutral or positive contexts.
- How do I choose the right Hindi word for “manipulate”? Consider the specific context and the intended meaning of “manipulate” in that situation.
- Can you give an example of “manipulate” in a Hindi sentence? उसने डेटा के साथ हेरफेर की (Usne data ke saath herapher ki – She manipulated the data).
- What if I’m still unsure which word to use? Consulting a Hindi dictionary or a language expert can provide further clarification.
- Are there any other Hindi words related to “manipulate”? Yes, words like छल-कपट (chhal-kapat – deceit), धोखा (dhoka – betrayal), and चालबाजी (chalbazi – trickery) are related concepts.
- How can I learn more about using these words correctly? Immersing yourself in Hindi language and culture through reading, watching movies, and interacting with native speakers can enhance your understanding.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization services, educational and academic translation, and fast and urgent translation services. We specialize in various fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap and achieve your communication goals.