Understanding the meaning of “thwarted” in Hindi is crucial for accurate translation and effective communication. “Thwarted” describes the frustration or prevention of a plan, desire, or attempt. This article explores various Hindi translations for “thwarted,” considering nuances and context to help you choose the most appropriate term.
Understanding “Thwarted” and its Hindi Equivalents
The English word “thwarted” carries a sense of blocked progress, a feeling of being held back from achieving a goal. It implies an active attempt to do something, which is then actively prevented. Therefore, finding the perfect Hindi equivalent requires considering the specific situation and the intensity of the blockage.
Some common Hindi words that can convey the meaning of “thwarted” include:
- विफल (viphal): This is perhaps the most common and versatile translation, meaning “failed” or “unsuccessful.” It suggests the overall outcome was negative, without necessarily highlighting the active prevention.
- निरस्त (nirast): This word emphasizes the cancellation or annulment of a plan or action. It’s suitable when something is officially stopped or declared invalid.
- बाधित (baadhit): Meaning “obstructed” or “interrupted,” this term highlights the presence of an obstacle hindering progress. It suggests a more active interference.
- रोका गया (roka gaya): This phrase translates to “was stopped” or “was prevented,” directly indicating an action being halted. It’s a more active and direct translation than “viphal.”
- असफल (asaphal): Similar to “viphal,” this word means “unsuccessful” or “fruitless.” It’s suitable when efforts don’t yield the desired results.
Choosing the Right Hindi Word for “Thwarted”
The best Hindi translation for “thwarted” depends on the context. For example, if someone’s travel plans are cancelled due to bad weather, “nirast” might be appropriate. However, if someone is trying to climb a mountain and is stopped by a rockslide, “baadhit” or “roka gaya” might be more fitting. If a business venture fails, “viphal” or “asaphal” could be used.
Common Scenarios Where “Thwarted” is Used
Let’s consider some examples to illustrate the different nuances:
- “The enemy’s attack was thwarted.” Here, “roka gaya” (रोका गया) would be a strong choice, implying the attack was actively stopped.
- “His dreams of becoming a doctor were thwarted by financial difficulties.” In this case, “baadhit” (बाधित) might be suitable, indicating an obstacle hindering his progress.
- “My attempt to bake a cake was thwarted by a power outage.” Here, “nirast” (निरस्त) could be used if the baking had to be completely abandoned, or “baadhit” (बाधित) if it was just temporarily interrupted.
Thwarted vs. Other Similar Words
Understanding the subtle differences between “thwarted” and similar words like “hindered,” “obstructed,” or “foiled” can further refine your Hindi translation. While these words share similarities, “thwarted” suggests a more complete blockage or failure, whereas “hindered” or “obstructed” might imply a partial or temporary setback.
A quote from Dr. Anjali Sharma, a renowned Hindi linguist: “Choosing the right word is crucial for accurate communication. The nuances of ‘thwarted’ require careful consideration of the context and the desired impact.”
How Meaning-Hindi.in Can Help
Navigating the nuances of Hindi can be challenging. Meaning-Hindi.in provides professional translation services specializing in various fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations. Our expertise ranges from business and legal documents to technical manuals and website localization. We understand the subtle differences between similar words like “thwarted,” “hindered,” and “obstructed,” allowing us to choose the most appropriate Hindi equivalent for your specific context.
Conclusion
Accurately translating “thwarted” into Hindi requires a deep understanding of the context and the subtle differences between various Hindi words. By considering the specific situation and the intensity of the blockage, you can choose the most appropriate term to convey the intended meaning. This article has explored several possible translations and provided examples to guide your selection, ensuring clear and effective communication. Remember, the goal is not just a literal translation, but a nuanced understanding that captures the essence of “thwarted” in Hindi.
1. What is the most common Hindi translation for “thwarted”?
Answer: While several Hindi words can translate “thwarted,” “विफल (viphal)” is arguably the most common and versatile, meaning “failed” or “unsuccessful.”
2. How do I choose the right Hindi word for “thwarted”?
Answer: The best choice depends on the context. Consider the specific situation, the intensity of the blockage, and the desired nuance.
3. What are some other Hindi words that can be used to translate “thwarted”?
Answer: Other options include “निरस्त (nirast),” “बाधित (baadhit),” “रोका गया (roka gaya),” and “असफल (asaphal).”
4. Is “thwarted” the same as “hindered”?
Answer: While similar, “thwarted” implies a more complete blockage or failure, while “hindered” suggests a partial or temporary setback.
5. Where can I get help with Hindi translations?
Answer: Meaning-Hindi.in offers professional Hindi translation services, ensuring accurate and culturally sensitive translations across various fields.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation and localization services. We offer a wide range of services, from translating business and legal documents to technical manuals and educational materials. Our team of expert linguists ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584 to discuss your translation needs.