Understanding the hindi meaning of “attempted” is crucial for accurate communication and translation. While a direct, one-word equivalent might not always exist, capturing the essence of “attempted” in Hindi involves understanding the context and nuance of the English word. This article explores various Hindi translations of “attempted,” considering different scenarios and offering practical examples. You’ll learn how to convey the meaning of “attempted” effectively, avoiding common pitfalls and ensuring clear communication in both English and Hindi.
Different Ways to Express “Attempted” in Hindi
The Hindi translation of “attempted” can vary depending on the verb it modifies. Here are some common ways to express “attempted” in Hindi:
-
प्रयास किया (Prayas kiya): This is a general translation meaning “tried” or “made an effort.” It suits most situations where “attempted” describes an action someone tried to do but didn’t complete. For example, “He attempted to climb the mountain” can be translated as “उसने पहाड़ पर चढ़ने का प्रयास किया (Usne pahaad par chadhne ka prayas kiya).”
-
कोशिश की (koshish ki): Similar to “prayas kiya,” “koshish ki” translates to “tried” or “made an attempt.” It emphasizes the effort made, regardless of success. For example, “She attempted to solve the puzzle” can be translated as “उसने पहेली को सुलझाने की कोशिश की (Usne paheli ko suljhaane ki koshish ki).”
-
करने की कोशिश की (karne ki koshish ki): This is a more specific way to say “attempted to do something”. It combines the verb “karna” (to do) with “koshish ki” (tried), placing emphasis on the action itself. For instance, “They attempted to contact him” would translate as “उन्होंने उनसे संपर्क करने की कोशिश की (Unhone unse sampark karne ki koshish ki).”
-
का प्रयास किया (ka prayas kiya): This construction is similar to “karne ki koshish ki” but uses “prayas” (effort) instead of “koshish” (try). The difference is subtle, but “prayas” can sometimes imply a more sustained or determined effort. “He attempted to break the record” could be “उसने रिकॉर्ड तोड़ने का प्रयास किया (Usne record todne ka prayas kiya).”
Choosing the Right Hindi Word for “Attempted”
The best Hindi translation for “attempted” depends on the context. Consider these factors:
-
The specific verb: The verb following “attempted” influences the choice of Hindi word. For example, “attempted murder” requires a different translation than “attempted escape.”
-
The level of effort: “Prayas” often implies a stronger effort than “koshish.”
-
The formality of the situation: In formal contexts, “prayas” might be preferred over “koshish.”
-
The specific dialect: Different Hindi dialects might have preferred translations.
Common Mistakes to Avoid
-
Using a direct translation: A direct word-for-word translation might not accurately convey the meaning of “attempted.”
-
Ignoring the context: The context is crucial for choosing the right Hindi word.
-
Overusing one translation: Varying the vocabulary can make your Hindi sound more natural.
“Attempted” in Legal Contexts
In legal contexts, “attempted” has a specific meaning, implying an intention to commit a crime but failing to complete it. The Hindi translation in such cases is often “अपराध का प्रयास (apradh ka prayas),” meaning “attempt at a crime.” This is a crucial distinction to maintain when dealing with legal documents or discussions.
Conclusion
Understanding the nuances of “attempted” and its various Hindi translations is vital for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate Hindi word, you can accurately convey the intended meaning and avoid misunderstandings. This article offers valuable insights into translating “attempted,” helping you communicate effectively in both English and Hindi.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “attempted”? The most common translations are “प्रयास किया (prayas kiya)” and “कोशिश की (koshish ki).”
-
Is there a single word in Hindi that means “attempted”? Not necessarily. The best translation depends on the context.
-
How do I choose the right Hindi translation for “attempted”? Consider the specific verb, the level of effort, the formality of the situation, and the dialect.
-
What is the legal translation of “attempted” in Hindi? In legal contexts, “attempted” is often translated as “अपराध का प्रयास (apradh ka prayas).”
-
Why is understanding context important when translating “attempted”? Context helps you choose the most accurate and appropriate Hindi word.
Meaning-Hindi.in specializes in providing high-quality Hindi translation services, catering to various needs, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists understands the nuances of both Hindi and English, ensuring accurate and culturally sensitive translations. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.