Understanding the meaning of “frittered away” in Hindi is crucial for anyone seeking to grasp its nuanced implications. This phrase, often used to describe wasted time, resources, or opportunities, carries a sense of regret and highlights the gradual erosion of something valuable. Knowing how to express this concept accurately in Hindi can enrich your understanding of the language and improve your communication skills.
What Does “Frittered Away” Really Mean?
“Frittered away” implies a slow, often unintentional, dissipation of something valuable. It’s not a sudden loss, but rather a gradual squandering, often through a series of small, seemingly insignificant actions. Think of it like sand slipping through your fingers – each grain seems insignificant, but eventually, the entire handful is gone.
Hindi Equivalents of “Frittered Away”
Several Hindi phrases capture the essence of “frittered away,” each with its own subtle connotations:
- बर्बाद कर देना (Barbad kar dena): This is a general term for wasting or ruining something and can be used for time, money, or opportunities. It carries a stronger sense of deliberate destruction than the English phrase.
- गँवा देना (Ganwa dena): This translates to “to lose” and can imply a sense of negligence or carelessness in how something valuable was lost or wasted.
- व्यर्थ गँवाना (Vyārth ganwāna): This phrase specifically means “to waste” and emphasizes the futility of the actions that led to the loss. It carries a sense of regret and highlights the lack of any positive outcome.
- ज़ाया कर देना (Zaya kar dena): Meaning “to squander,” this term emphasizes the unnecessary expenditure of resources.
Choosing the Right Hindi Equivalent
The best Hindi translation for “frittered away” depends on the specific context. Consider what is being wasted and the manner in which it was lost:
- For wasted time: व्यर्थ गँवाना (Vyārth ganwāna) or गँवा देना (Ganwa dena) might be most appropriate.
- For wasted money: ज़ाया कर देना (Zaya kar dena) or बर्बाद कर देना (Barbad kar dena) are better choices.
- For wasted opportunities: गँवा देना (Ganwa dena) or बर्बाद कर देना (Barbad kar dena) accurately convey the sense of loss.
Using “Frittered Away” in Hindi Sentences
Here are some examples of how to use the Hindi equivalents of “frittered away” in sentences:
- उसने अपना सारा पैसा जुए में बर्बाद कर दिया (Usne apna sara paisa jue mein barbad kar diya) – He frittered away all his money on gambling.
- मैंने अपना पूरा दिन टीवी देखने में व्यर्थ गँवा दिया (Maine apna pura din TV dekhne mein vyarth ganwa diya) – I frittered away my entire day watching TV.
- उसने एक शानदार मौका गँवा दिया (Usne ek shanadar mauka ganwa diya) – He frittered away a golden opportunity.
Conclusion: Mastering “Frittered Away” in Hindi
Understanding the nuances of “frittered away” and its Hindi equivalents allows you to express yourself with greater precision and cultural sensitivity. By carefully choosing the appropriate phrase, you can accurately convey the sense of gradual loss and regret associated with wasting valuable resources, time, or opportunities.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “frittered away”? While बर्बाद कर देना (Barbad kar dena) is a general term for wasting, व्यर्थ गँवाना (Vyārth ganwāna) and गँवा देना (Ganwa dena) are often more suitable for expressing the gradual loss implied by “frittered away”.
- Can I use “frittered away” for intangible things like time and opportunities? Yes, “frittered away” is commonly used for both tangible and intangible things.
- Is there a difference between “frittered away” and “wasted”? While both convey a sense of loss, “frittered away” implies a gradual dissipation, whereas “wasted” can be more general and encompass a wider range of scenarios.
- How can I learn more Hindi vocabulary? Immersing yourself in the language through reading, listening, and speaking is crucial. Resources like Meaning-Hindi.in can be invaluable for expanding your vocabulary and understanding nuances.
- What is the literal meaning of व्यर्थ गँवाना (Vyārth ganwāna)? It literally translates to “to lose uselessly” or “to waste in vain.”
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert translators ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Whether you need to translate your educational materials or require urgent translation services, we have the expertise to handle it all. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication across cultures.