Understanding the meaning of “geared” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about gears in a machine, being prepared for a situation, or adjusting something to a specific target? This article will explore the various meanings of “geared” in Hindi and provide practical examples to help you use the right translation in different situations.
Mechanical Gears: The Core Meaning
When referring to physical gears, the most common Hindi translations are गियर (gear), दंती चक्र (danti chakra – toothed wheel), or कॉगव्हील (kogwheel). These terms accurately describe the mechanical components. For instance, “The car’s gears were damaged” would translate to “कार के गियर खराब हो गए थे (kaar ke gear kharab ho gaye the)”.
Geared Towards/For: Focusing on a Purpose
When “geared” implies being designed or adapted for a particular purpose, Hindi offers several options. के लिए बनाया गया (ke liye banaya gaya – made for), के लिए उपयुक्त (ke liye upyukt – suitable for), or पर केंद्रित (par kendrit – focused on) are suitable choices. For example, “This course is geared towards beginners” can be translated as “यह कोर्स शुरुआती लोगों के लिए बनाया गया है (yah course shuruaati logon ke liye banaya gaya hai)”.
Geared Up: Ready for Action
The phrase “geared up” signifies being prepared or equipped for something. In Hindi, we can use phrases like तैयार (taiyaar – ready), सज्ज (sajj – equipped), or पूरी तरह से तैयार (poori tarah se taiyaar – fully prepared). “The team is geared up for the challenge” translates to “टीम चुनौती के लिए पूरी तरह से तैयार है (team chunauti ke liye poori tarah se taiyaar hai)”.
Adjusting and Adapting: Fine-tuning for a Goal
“Geared” can also mean adjusting or adapting something to achieve a specific outcome. Hindi words like समायोजित (samayojit – adjusted), अनुकूलित (anukoolit – adapted), or ठीक किया गया (theek kiya gaya – corrected/fixed) can convey this meaning. For instance, “The marketing campaign is geared to attract young customers” can be translated as “मार्केटिंग अभियान युवा ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए अनुकूलित है (marketing abhiyan yuva grahakon ko aakarshit karne ke liye anukoolit hai)”.
What Does “Geared” Mean in Different Contexts?
- Mechanical Context: गियर (gear), दंती चक्र (danti chakra), कॉगव्हील (kogwheel)
- Purpose-Oriented: के लिए बनाया गया (ke liye banaya gaya), के लिए उपयुक्त (ke liye upyukt), पर केंद्रित (par kendrit)
- Preparedness: तैयार (taiyaar), सज्ज (sajj), पूरी तरह से तैयार (poori tarah se taiyaar)
- Adjustment/Adaptation: समायोजित (samayojit), अनुकूलित (anukoolit), ठीक किया गया (theek kiya gaya)
Conclusion
As you can see, “geared” has several nuances in English, and translating it to Hindi requires careful consideration of the context. By understanding these different shades of meaning and using the appropriate Hindi equivalents, you can ensure clear and accurate communication. Remember to choose the translation that best fits the specific situation to avoid any misinterpretations.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “gear”? The most common word is गियर (gear).
- How do you say “geared up” in Hindi? You can use तैयार (taiyaar), सज्ज (sajj), or पूरी तरह से तैयार (poori tarah se taiyaar).
- Can “geared” mean “adjusted” in Hindi? Yes, it can be translated as समायोजित (samayojit) or अनुकूलित (anukoolit).
- What is the Hindi translation for “geared towards”? के लिए बनाया गया (ke liye banaya gaya) or के लिए उपयुक्त (ke liye upyukt) are good options.
- Is it important to consider the context when translating “geared” to Hindi? Absolutely, the context is crucial for choosing the correct Hindi equivalent.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translation services. We specialize in various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need to translate manga meaning in hindi, understand krishi in hindi meaning, or decipher maltreated meaning in hindi, our team of expert linguists is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating seamless communication.