Understanding the meaning of “those lines” in Hindi requires considering the context. “Those lines” in English can refer to lines of text, lines drawn on a surface, lines of people, or even lines spoken in a play. This makes direct translation tricky. This article will explore various Hindi translations of “those lines,” depending on the specific meaning you want to convey.
Different Hindi Translations of “Those Lines”
Depending on the context, “those lines” can be translated in several ways in Hindi. Here’s a breakdown:
-
Lines of Text: If you’re referring to lines of text in a book, poem, or document, the most common Hindi translations are “वे पंक्तियाँ” (ve panktiyaan) or “उन पंक्तियों” (un panktiyon). “पंक्तियाँ” (panktiyaan) means lines of verse or text. For instance, “Those lines are beautifully written” could be translated as “वे पंक्तियाँ बहुत खूबसूरती से लिखी गई हैं” (Ve panktiyaan bahut khoobsurati se likhi gai hain).
-
Drawn Lines: If you’re talking about lines drawn on a surface, like on a piece of paper or a road, you might use “वे रेखाएँ” (ve rekhayen) or “उन रेखाओं” (un rekhaon). “रेखाएँ” (rekhayen) translates to lines or strokes. “Follow those lines on the map” would become “नक़्शे पर उन रेखाओं का पालन करें” (Naqshe par un rekhaon ka paalan karen).
-
Lines of People: For lines of people, as in a queue or a formation, you would typically use “वे कतारें” (ve kataaren) or “उन कतारों” (un kataron). “कतारें” (kataaren) means rows or lines of people or things. So, “Look at those lines at the ticket counter” could be translated as “टिकट काउंटर पर उन कतारों को देखो” (Ticket counter par un kataron ko dekho).
-
Spoken Lines (Dialogue): When referring to lines in a play or movie, you could use “वे संवाद” (ve samvad) or “उन संवादों” (un samvadon), where “संवाद” (samvad) means dialogue or conversation. “Those lines were delivered perfectly” would be “वे संवाद पूरी तरह से बोले गए थे” (Ve samvad puri tarah se bole gaye the).
Choosing the Right Translation
Choosing the correct translation depends heavily on the context. Consider what kind of “lines” you are referring to. Are they written, drawn, formed by people, or spoken? The specific situation will dictate which Hindi word is most appropriate.
What if I’m unsure about the context?
If you’re uncertain about the context or want a more general translation, you can use “वे चीजें” (ve cheezen) or “उन चीजों” (un cheezon), which means “those things.” While less precise, it avoids misinterpretations.
Example Sentences
Here are a few more examples to illustrate the different usages:
-
“Those lines in the poem moved me deeply.” – “कविता की वे पंक्तियाँ मुझे बहुत प्रभावित कर गईं।” (Kavita ki ve panktiyaan mujhe bahut prabhavit kar gain.)
-
“Erase those lines on the whiteboard.” – “वाइटबोर्ड पर उन रेखाओं को मिटा दो।” (Whiteboard par un rekhaon ko mita do.)
-
“Those lines at the immigration counter are incredibly long.” – “इमिग्रेशन काउंटर पर वे कतारें बहुत लंबी हैं।” (Immigration counter par ve kataaren bahut lambi hain.)
Conclusion
Translating “those lines” into Hindi requires careful consideration of the context. By understanding the various options available – “पंक्तियाँ” (panktiyaan), “रेखाएँ” (rekhayen), “कतारें” (kataaren), “संवाद” (samvad) – you can ensure accurate and effective communication. Remember to choose the Hindi word that best reflects the specific type of “lines” you are discussing.
FAQ
- What is the most common translation of “those lines”? The most common translation depends on the context. “वे पंक्तियाँ” (ve panktiyaan) is common for lines of text.
- How do I translate “those lines” when referring to a queue? Use “वे कतारें” (ve kataaren).
- Is there a general term I can use if I’m unsure of the specific meaning? “वे चीजें” (ve cheezen) or “उन चीजों” (un cheezon) can be used as a general term.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. We specialize in accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap effectively.