Understanding the meaning and usage of “across” in Hindi is crucial for effective communication. Whether you’re translating a document, having a conversation, or simply trying to grasp the nuances of the language, this article will provide a comprehensive guide to the various meanings and applications of “across” in Hindi. This includes exploring common prepositions, adverbs, and idiomatic expressions that convey the essence of “across.”
Decoding “Across” in Hindi: Prepositions and Adverbs
“Across” can function as both a preposition and an adverb in English, and this duality carries over into its Hindi translations. As a preposition, “across” often indicates a position on the other side of something or movement from one side to another. In Hindi, this can be expressed using words like पार (paar), के पार (ke paar), or आर-पार (aar-paar). For instance, “The house is across the river” translates to “घर नदी के पार है (ghar nadi ke paar hai).”
As an adverb, “across” can denote something extending or reaching from one side to another. Here, words like पूरे (pure), सारे (sare), or even आर-पार (aar-paar) can be used depending on the context. “The news spread across the country” can be translated as “खबर पूरे देश में फैल गई (khabar pure desh mein phail gayi).”
Common Usages and Idiomatic Expressions
The meaning of “across” can vary depending on the context, and certain idiomatic expressions require specific translations. Let’s explore some common usages:
- Across the street: सड़क के पार (sadak ke paar)
- Across the board: सभी के लिए (sabhi ke liye), समग्र रूप से (samgra roop se) – meaning “for everyone” or “overall”
- Come across: मिलना (milna), अचानक सामना होना (achanak samna hona) – meaning “to meet” or “to encounter unexpectedly.” For example, “I came across an old friend” would be “मैं एक पुराने दोस्त से मिला (main ek purane dost se mila).”
- Get across: समझाना (samjhana), स्पष्ट करना (spasht karna) – meaning “to explain” or “to make clear.”
“Across” in Different Contexts: Business, Legal, and Technical
Understanding the specific translation of “across” in different professional fields is essential for accurate communication. In business, phrases like “across the board” require careful consideration. In legal contexts, ensuring precise translation is crucial. Similarly, technical documents need accurate rendering of “across” to avoid misinterpretations.
For example, “cut across” might be used differently in a business context compared to a technical manual. In business, it might refer to streamlining processes, while in a technical context it could literally mean cutting across a material.
Why Precise Translation Matters
cut across meaning in hindi The correct usage of “across” and its Hindi equivalents can significantly impact the clarity and effectiveness of your communication. Choosing the wrong word can lead to misunderstandings, especially in formal settings like business or legal communication.
Did you come across this article while searching for “across in Hindi meaning?”
Hopefully, this comprehensive guide has provided you with the clarity you were seeking. Mastering the nuances of “across” in Hindi will undoubtedly enhance your communication skills and cultural understanding.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “across”? The most common translations are पार (paar) and के पार (ke paar).
- How do I say “across the road” in Hindi? You can say सड़क के पार (sadak ke paar).
- Is there a difference between पार (paar) and आर-पार (aar-paar)? आर-पार (aar-paar) emphasizes going completely through something, while पार (paar) simply means on the other side.
- How do I translate “get across” in Hindi? You can use समझाना (samjhana) or स्पष्ट करना (spasht karna).
- What about translating “across the board” in a business context? Consider using सभी के लिए (sabhi ke liye) or समग्र रूप से (samgra roop se).
- Where can I find more help with Hindi translations? Professional translation services, like those offered by Meaning-Hindi.in, can provide accurate and contextually appropriate translations.
- Are there any online resources for learning Hindi? Yes, numerous online resources and language learning platforms are available to help you learn Hindi.
Related Articles
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in Business and Commercial, Legal, Technical, Website Localization, Educational, and Urgent translations. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides top-notch Hindi translation and localization services for diverse needs. We cater to businesses, legal professionals, and individuals seeking accurate and reliable translations across various domains. Get in touch with us to discuss your project and experience the Meaning-Hindi.in difference!