Understanding the nuances of “answered” in Hindi can be tricky. Whether you’re translating a legal document, interpreting a conversation, or simply trying to grasp the subtle meanings within Hindi literature, finding the right equivalent for “answered” is crucial for accurate communication. This guide explores the various ways to express “answered” in Hindi, considering the context and cultural implications.
Different Ways to Say “Answered” in Hindi
The most common and direct translation of “answered” in Hindi is जवाब दिया (jawab diya). This phrase literally means “gave an answer” and is widely understood across various contexts. However, depending on the specific situation, other options might convey the meaning more effectively.
Formal vs. Informal Contexts
-
Formal: In formal settings, such as legal proceedings or official correspondence, उत्तर दिया (uttar diya) is a more appropriate choice. This phrase also means “gave an answer” but carries a more formal tone. You can also use प्रतिक्रिया दी (pratikriya di), meaning “gave a response,” for a more nuanced approach.
-
Informal: In casual conversations, बोला (bola), meaning “spoke” or “said,” can be used if the context clearly indicates a response to a question. For instance, “उसने बोला…” (Usne bola…) implies “He answered…” when the preceding sentence poses a question.
Specific Situations and Nuances
-
Responding to a call: When referring to answering a phone call, फ़ोन उठाया (phone uthaya), meaning “picked up the phone,” is the most natural choice.
-
Responding to a letter: पत्र का उत्तर दिया (patra ka uttar diya), which translates to “replied to the letter,” is the appropriate phrase.
-
Responding in a debate or argument: तर्क दिया (tark diya), meaning “gave an argument” or “reasoned,” can be used when someone provides a counter-argument or justifies their position.
Common Mistakes to Avoid
While jawab diya is generally acceptable, directly translating “answered” word-for-word can sometimes lead to unnatural-sounding Hindi. For example, saying “प्रश्न का उत्तर दिया गया (prashn ka uttar diya gaya)” (the answer to the question was given) sounds overly formal and passive in most conversational settings.
Answered Meaning in Hindi: FAQs
-
What is the most common way to say “answered” in Hindi? The most common way is जवाब दिया (jawab diya).
-
How do I say “answered the phone” in Hindi? You say फ़ोन उठाया (phone uthaya).
-
Is there a formal way to say “answered” in Hindi? Yes, उत्तर दिया (uttar diya) or प्रतिक्रिया दी (pratikriya di) are more formal options.
Conclusion
Choosing the right word or phrase for “answered” in Hindi depends heavily on the context. By considering the formality of the situation, the specific action being described, and the nuances of the conversation, you can ensure your communication is accurate and culturally appropriate. Mastering these subtleties will significantly enhance your understanding and fluency in Hindi.
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for professional Hindi translation services. We specialize in various fields, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization, and academic translation. Our expert linguists ensure accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. attitude name for girl in hindi Need a quick translation? We also offer expedited services to meet your urgent needs. jamun in hindi meaning For top-quality Hindi translation, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and facilitating effective communication.