Ruffled, a word often encountered in English literature and conversation, carries a subtle complexity that can be tricky to translate directly into Hindi. Understanding its nuanced meanings is essential for accurate communication. This article explores the various meanings of “ruffled” in Hindi, providing examples and context to solidify your understanding.
Decoding “Ruffled”: Exploring Different Meanings in Hindi
“Ruffled” primarily describes a disturbed or disarranged state, often referring to physical objects like feathers or clothing. However, it can also describe emotional states, adding a layer of depth to its meaning. Let’s delve into the various Hindi translations and their usage.
Ruffled (Physical): झालरदार (Jhalardaar), उलझा हुआ (Uljha Hua), बिखरा हुआ (Bikhra Hua)
When referring to physical objects, “ruffled” can describe something that is wrinkled, disarranged, or slightly messy. Think of ruffled feathers on a bird or a ruffled tablecloth.
- झालरदार (Jhalardaar): This word is used for objects with frills or flounces, like a ruffled curtain or dress.
- उलझा हुआ (Uljha Hua): This translates to “tangled” or “messy” and is suitable for describing hair or fur that is ruffled.
- बिखरा हुआ (Bikhra Hua): Meaning “scattered” or “dispersed,” this term can describe ruffled papers or leaves.
For instance, you could say, “उसके बाल उलझे हुए थे” (Uske baal uljhe hue the) meaning “Her hair was ruffled.” Or, “मेज़पोश बिखरा हुआ था” (Mezposh bikhra hua tha) meaning “The tablecloth was ruffled.”
Ruffled (Emotional): परेशान (Pareshan), चिंतित (Chintit), क्रोधित (Krodhit)
“Ruffled” can also describe a disturbed emotional state. Someone who is ruffled is likely feeling annoyed, agitated, or slightly upset.
- परेशान (Pareshan): This translates to “troubled” or “distressed.”
- चिंतित (Chintit): This word means “worried” or “anxious.”
- क्रोधित (Krodhit): This translates to “angry” or “enraged,” indicating a stronger emotional disturbance.
For example, “वह खबर से परेशान था” (Vah khabar se pareshan tha) means “He was ruffled by the news.” Or, “वह थोड़ा चिंतित लग रहा था” (Vah thoda chintit lag raha tha) meaning “He seemed a little ruffled.”
Using “Ruffled” in Different Contexts
Understanding the context is crucial for choosing the appropriate Hindi translation. Consider these examples:
- “The bird’s ruffled feathers indicated its agitation.” Here, उलझे हुए पंख (Uljhe hue pankh) – ruffled feathers – is the best fit.
- “She was ruffled by his insensitive comment.” In this case, परेशान (Pareshan) or चिंतित (Chintit) would accurately convey her emotional state.
- “The ruffled curtains added a touch of elegance to the room.” झालरदार (Jhalardaar) is the most appropriate translation for describing the curtains.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Ruffled”
Mastering the various meanings and usages of “ruffled” allows for more precise and nuanced communication in Hindi. By understanding the context and selecting the appropriate translation, you can accurately convey the intended meaning, whether referring to a physical state or an emotional one. Remember to consider the specific situation and choose the Hindi word that best reflects the nuances of “ruffled.”
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “ruffled”? The most common translation depends on the context. For physical objects, उलझा हुआ (Uljha Hua) or बिखरा हुआ (Bikhra Hua) are often used. For emotional states, परेशान (Pareshan) is common.
- Can “ruffled” be used to describe something positive? Yes, in the context of clothing or decorations, “ruffled” can describe something elegant or ornate, using झालरदार (Jhalardaar).
- Is there a single Hindi word that perfectly captures all meanings of “ruffled”? No, the best translation depends on the specific nuance being conveyed.
- How can I choose the right Hindi word for “ruffled”? Consider the context and whether the word describes a physical or emotional state.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers various resources and services for learning Hindi.
Ready to Enhance Your Hindi Communication?
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and nuanced Hindi translations. We offer a wide range of translation services, from business and legal documents to website localization and academic texts. Our team of expert linguists ensures precise and culturally sensitive translations, catering to diverse clientele. Contact us today to elevate your Hindi communication. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in be your bridge to effective communication in Hindi.