The term “runaway” evokes a sense of escape, of leaving behind a situation or place. But how do you express this concept accurately in Hindi? This article dives deep into the various Hindi translations of “runaway,” exploring their subtle differences and cultural contexts. We’ll equip you with the right vocabulary to describe everything from a runaway train to a runaway child, ensuring your communication is precise and nuanced.
Different Hindi Words for “Runaway” and Their Usage
Several Hindi words capture the essence of “runaway,” each with its own shade of meaning. Choosing the right one depends on the specific context.
-
भगोड़ा (Bhagoda): This is perhaps the most common and versatile translation. It generally refers to someone who has run away from a situation, often involving responsibility or trouble. A “bhagoda” could be a fugitive from the law, someone who has abandoned their family, or even a person avoiding their duties.
-
फ़रार (Farar): This word carries a stronger connotation of fleeing from the law or authorities. It’s often used in the context of criminals escaping prison or hiding from the police.
-
पलायन (Palayan): This term implies escape from a difficult or unpleasant situation. It could be used to describe someone fleeing a war-torn region, escaping a natural disaster, or even leaving a toxic relationship.
-
भागना (Bhaagna): This is the verb “to run” or “to flee,” and while not a direct translation of “runaway,” it forms the base of many related words. Understanding its usage can help you grasp the nuances of the other terms.
Runaway in Specific Contexts: From Trains to Emotions
“Runaway” isn’t just used for people; it can describe various situations and even abstract concepts.
Runaway Train/Vehicle
For a runaway train or vehicle, बेकाबू (bekabu) – meaning “out of control” – is the most appropriate term. You could say “बेकाबू गाड़ी” (bekabu gaadi) for a runaway car or “बेकाबू रेलगाड़ी” (bekabu railgadi) for a runaway train.
Runaway Success
A “runaway success” can be described as a भारी सफलता (bhaari safalta) or a ज़बरदस्त कामयाबी (zabardast kaamyabi), both emphasizing the magnitude of the success.
Runaway Emotions
When emotions are described as “runaway,” बेकाबू (bekabu) again comes into play. You can say “बेकाबू जज़्बात” (bekabu jazbaat) for runaway emotions or “बेकाबू गुस्सा” (bekabu gussa) specifically for runaway anger.
What Does Someone Mean When They Search for “Runaway Meaning in Hindi?”
Someone searching for “runaway meaning in Hindi” is likely trying to understand the different nuances of the word in a specific context. They may be translating a text, writing a story, or simply trying to improve their Hindi vocabulary. This article aims to address this query comprehensively, providing practical examples and explanations to facilitate understanding.
How to Choose the Right Hindi Word for “Runaway”
Choosing the appropriate Hindi word depends heavily on the context. Consider what is running away and why. Is it a person fleeing from the law? Is it a vehicle out of control? Or is it a metaphor for something abstract like emotions? By considering these factors, you can select the most accurate and nuanced translation.
Conclusion: Mastering the Nuances of “Runaway” in Hindi
Understanding the various translations of “runaway” in Hindi allows for precise and nuanced communication. By considering the specific context and choosing the appropriate word, you can avoid misunderstandings and convey your intended meaning effectively. Whether you’re describing a fugitive, a runaway train, or a runaway success, this article has provided you with the vocabulary and knowledge to express yourself accurately.
FAQ:
- What is the most common Hindi word for “runaway”? भगोड़ा (Bhagoda) is the most common and versatile translation.
- How do you say “runaway train” in Hindi? You would say “बेकाबू रेलगाड़ी” (bekabu railgadi).
- What’s the difference between भगोड़ा (bhagoda) and फ़रार (farar)? While both imply running away, फ़रार (farar) carries a stronger connotation of fleeing from the law.
- How do you describe a “runaway success” in Hindi? You can use भारी सफलता (bhaari safalta) or ज़बरदस्त कामयाबी (zabardast kaamyabi).
- What Hindi word describes “runaway emotions”? बेकाबू जज़्बात (bekabu jazbaat) is the appropriate term for runaway emotions.
- Where can I find more Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services.
- Is there a single perfect Hindi word for “runaway”? No, the best translation depends on the context.
Related Articles:
Meaning-Hindi.in is your premier resource for professional Hindi translation services. Specializing in everything from business and legal documents to technical manuals and website localization, we ensure accurate and culturally sensitive translations. Our team of expert linguists offers fast and reliable services across a diverse range of specializations, including educational and academic translation. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to bridging the language gap and facilitating clear communication.