Understanding the hindi meaning of prone is crucial for accurate communication and translation. While “prone” in English often suggests a physical position, its meaning in Hindi can be more nuanced, encompassing both physical and metaphorical interpretations. This article will delve into the various meanings of “prone” in Hindi, providing examples and context to ensure a comprehensive understanding.
Exploring the Physical and Metaphorical Meanings of “Prone” in Hindi
The most common Hindi equivalent for the physical sense of “prone” (lying face down) is उल्टा लेटना (ulta letna). This phrase literally translates to “lying upside down” and accurately captures the physical posture. Another less common, but still relevant term is चेहरा नीचे करके लेटना (chehra neeche karke letna), meaning “lying with the face downwards.” For instance, you might say, “वह ज़मीन पर उल्टा लेटा था (vah zameen par ulta leta tha)” – “He was lying prone on the ground.”
However, “prone” can also imply a susceptibility or tendency towards something. In this context, the Hindi translation varies depending on the specific nuance. Common options include:
- प्रवण (pravan): This is a more formal and literary term often used in academic or philosophical contexts. It implies a natural inclination or predisposition.
- आसान (asan): This word translates to “easy” but in the context of “prone to,” it implies vulnerability or susceptibility. For example, “वह बीमारियों के लिए आसान है (vah bimaariyon ke liye asan hai)” – “He is prone to illnesses.”
- संभावना (sambhavana): This word means “possibility” or “likelihood.” It can be used to express that someone is likely to experience something.
Understanding the Contextual Usage of “Prone”
Choosing the appropriate Hindi translation for “prone” depends heavily on the context. Consider these examples:
- Medical Context: If a doctor instructs a patient to lie prone, “उल्टा लेटना (ulta letna)” is the most accurate translation.
- Psychological Context: If discussing someone prone to anxiety, “चिंता के प्रति प्रवण (chinta ke prati pravan)” or “चिंता से ग्रस्त होने की संभावना (chinta se grast hone ki sambhavana)” would be more suitable.
- Disaster Preparedness: If describing an area prone to flooding, “बाढ़ से प्रभावित होने की संभावना वाला क्षेत्र (baadh se prabhavit hone ki sambhavana wala kshetra)” is appropriate.
How Meaning-Hindi.in Can Help with Accurate Translations
Understanding the subtle differences in meaning and usage is essential for accurate translation. Meaning-Hindi.in, with its expert team of Hindi linguists, can provide precise and contextually appropriate translations for all your needs, ensuring clear communication and avoiding misunderstandings.
What is the Hindi meaning of prone when referring to a position?
The Hindi meaning of prone when referring to a position is उल्टा लेटना (ulta letna).
What about prone in the sense of being susceptible to something?
In this case, words like प्रवण (pravan), आसान (asan), or संभावना (sambhavana) are used depending on the specific nuance.
Can Meaning-Hindi.in help translate technical documents containing the word “prone”?
Yes, Meaning-Hindi.in specializes in various translation services, including technical document translation, ensuring accurate and contextually appropriate use of the word “prone” and its Hindi equivalents.
In conclusion, the hindi meaning of prone varies depending on context. Understanding these nuances is vital for accurate communication. Whether you need to describe a physical position or a susceptibility to something, selecting the appropriate Hindi word ensures clarity and precision.
FAQ
-
What is the simplest Hindi translation for “prone”? उल्टा लेटना (ulta letna) is the simplest and most common translation for the physical meaning of “prone.”
-
What if I want to say someone is “prone to anger”? You could say “गुस्से के प्रति प्रवण (gusse ke prati pravan)” or “गुस्सा करने की संभावना (gussa karne ki sambhavana).”
-
Is “prone” always translated the same way in Hindi? No, the Hindi translation depends on the context, whether physical or metaphorical.
-
Where can I get help with accurate Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers professional translation services ensuring accurate and contextually appropriate translations.
Meaning-Hindi.in offers expert Hindi translation services, catering to diverse needs from business and legal documents to technical manuals and website localization. We ensure accurate, culturally sensitive, and contextually appropriate translations for all your requirements. Contact us today for professional and reliable Hindi translation services at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi language needs.