Understanding the meaning and usage of “borne out” can be tricky, especially when translating it to Hindi. This phrase often appears in formal contexts and carries a specific meaning related to evidence and validation. This article aims to clarify the meaning of “borne out” in Hindi, providing various translations and exploring its usage with relevant examples.
Unveiling the Meaning of “Borne Out”
“Borne out” signifies the act of confirming or proving something to be true. It suggests that evidence or facts support a statement, claim, or theory. In essence, it means “proven,” “verified,” or “substantiated.” When something is “borne out,” it’s not merely an assertion; it’s a conclusion supported by concrete proof.
Borne Out: Hindi Translations and Usage
Translating “borne out” directly into Hindi can be challenging due to its nuanced meaning. However, several Hindi words and phrases capture its essence depending on the context. Here are some common translations:
- सिद्ध होना (Siddha hona): This translates to “to be proven” and is a suitable general translation for “borne out.”
- साबित होना (Saabit hona): Similar to “siddha hona,” this also means “to be proven” and emphasizes the act of demonstrating the truth.
- पुष्टि होना (Pushti hona): This translates to “to be confirmed” or “to be validated” and highlights the aspect of corroboration.
- सत्यापित होना (Satyapit hona): This means “to be verified” and focuses on the process of establishing authenticity.
The best translation depends on the specific context. For instance, in a scientific context, “satyapit hona” might be more appropriate, whereas in a legal context, “saabit hona” could be more suitable.
Illustrative Examples
Let’s examine some examples to understand the usage of “borne out” and its Hindi translations:
-
English: “The scientist’s theory was borne out by the experimental results.”
-
Hindi: वैज्ञानिक का सिद्धांत प्रयोगात्मक परिणामों से सिद्ध हुआ। (Vaigyanik ka siddhant prayogatmak parinaamon se siddha hua.)
-
English: “His claims were not borne out by the available evidence.”
-
Hindi: उपलब्ध साक्ष्यों से उनके दावों की पुष्टि नहीं हुई। (Uplabdh sakshyon se unke daavon ki pushti nahi hui.)
These examples showcase how different Hindi translations can be employed depending on the specific context and nuance.
Borne Out in Different Scenarios
Legal Proceedings
In legal contexts, “borne out” frequently describes the validation of evidence. For instance, if witness testimony is “borne out” by forensic evidence, it signifies the confirmation and strengthening of the testimony’s credibility.
Scientific Research
Within scientific research, “borne out” often refers to the validation of hypotheses or theories. If a scientific theory is “borne out” by experimental data, it implies that the data supports and confirms the theory.
Everyday Conversations
While “borne out” is more common in formal settings, it can also appear in casual conversations. For example, one might say, “My suspicions were borne out when I found the missing item where I had suspected it to be.”
Conclusion
Understanding the meaning and usage of “borne out” enhances communication and comprehension, particularly in formal contexts. By utilizing the appropriate Hindi translations depending on the specific context, you can accurately convey the meaning of this phrase. This understanding is crucial for accurate translation and effective communication in both English and Hindi.
FAQ
- What is the simplest Hindi translation for “borne out”? सिद्ध होना (Siddha hona) or साबित होना (Saabit hona).
- When is “borne out” used? It’s used when something is proven or confirmed by evidence.
- Is “borne out” formal or informal? It’s generally more formal.
- Can I use “borne out” in everyday conversation? While less common, it’s acceptable in casual contexts.
- What are other similar English phrases? Proven, verified, substantiated, confirmed.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of translation services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, express translation, and specialized translation. Our expert linguists ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Connect with Meaning-Hindi.in for all your translation requirements.