Intentional, a word commonly used in English, carries a weight of meaning that often requires careful consideration when translating to Hindi. Understanding the nuances of “intentional” and its various Hindi equivalents is crucial for accurate communication. This article explores the hindi meaning of intentional, providing a comprehensive guide to its different translations and usage in various contexts.
Different Ways to Say “Intentional” in Hindi
The Hindi meaning of intentional isn’t always a simple one-to-one translation. Several words and phrases can convey the meaning of “intentional,” each with its subtle shades of meaning. Some of the most common translations include:
- जानबूझकर (Jaanbujhkar): This is perhaps the most direct and commonly used translation of “intentional.” It implies a conscious and deliberate action. It carries a stronger connotation of purposefulness than some other options.
- इरादतन (Iradatan): This word emphasizes the will or intent behind an action. It suggests a premeditated act, often with a specific goal in mind.
- कसदन (Kasdan): This term suggests a deliberate and often malicious intent. It implies a planned action with the aim of causing harm or achieving a negative outcome.
- मुद्देश्यपूर्ण (Uddeshya Purna): This phrase translates to “purposeful” and highlights the existence of a specific objective behind the action. While not as direct as “intentional,” it can be used in contexts where the focus is on the goal rather than the deliberate nature of the act.
- सोच समझकर (Soch Samajhkar): This phrase emphasizes the thought and consideration that went into the action, implying it was done intentionally rather than impulsively.
Choosing the Right Hindi Word for “Intentional”
The best Hindi translation for “intentional” depends heavily on the specific context. For example, saying someone “intentionally broke a glass” would likely use jaanbujhkar or iradatan, depending on the perceived severity of the act. However, saying “the design was intentional” might better translate to uddheshya purna to emphasize the purposeful nature of the design.
Consider the following examples:
- He intentionally misled us. (उसने जानबूझकर हमें गुमराह किया – Usne jaanbujhkar hamein gumrah kiya)
- The error was not intentional. (यह गलती जानबूझकर नहीं हुई थी – Yah galti jaanbujhkar nahin hui thi)
- She intentionally chose that path. (उसने इरादतन उस रास्ते को चुना – Usne iradatan us raste ko chuna)
Understanding the Nuances of Intent
The concept of intent is deeply ingrained in Indian culture and philosophy. Karma, a central tenet of Hinduism, Buddhism, and Jainism, emphasizes the importance of actions and their consequences. Intentional actions, therefore, carry significant weight in this framework.
Intentional Actions and Karma
In the context of karma, intentional actions, whether positive or negative, generate corresponding karmic results. This understanding underscores the importance of mindfulness and conscious decision-making. The Hindi language, with its nuanced vocabulary related to intent, reflects this cultural emphasis.
Conclusion
Understanding the hindi meaning of intentional requires more than just memorizing a single translation. It involves appreciating the subtle differences between various Hindi words and phrases and choosing the most appropriate one based on the context and the intended meaning. By carefully considering these nuances, you can ensure accurate and culturally sensitive communication.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “intentional”? Jaanbujhkar (जानबूझकर) is the most common and direct translation.
- When should I use “Iradatan (इरादतन)”? Use iradatan when emphasizing premeditation and a specific goal.
- Does “Kasdan (कसदन)” always imply malicious intent? While often associated with malicious intent, kasdan can also indicate deliberate action with potentially negative consequences.
- How does the concept of intent relate to karma? Intentional actions, according to karmic principles, generate corresponding karmic results.
- Where can I find more resources on Hindi translations? Meaning-Hindi.in offers a wide range of Hindi translation services.
Do you need help with Hindi translations?
Meaning-Hindi.in provides expert Hindi translation services for various needs, including business documents, legal papers, technical manuals, website localization, and academic materials. Our team of experienced translators ensures accurate, culturally sensitive, and high-quality translations. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584 for all your Hindi translation needs. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.