Understanding the meaning of “disinter” in Hindi is crucial for accurate translation and communication. While not a common word in everyday Hindi, “disinter” carries a specific and somewhat somber meaning, often related to legal, historical, or archaeological contexts. This article explores the various nuances of “disinter” in Hindi, providing examples and context to help you grasp its meaning fully.
Uncovering the Meaning of Disinter in Hindi
“Disinter” primarily means to dig up something that has been buried, particularly a corpse. In Hindi, several words can convey this meaning, depending on the context. The most common translations include:
- खोदकर निकालना (khodkar nikalna): This literally translates to “dig out” and is a general term for unearthing something. It’s suitable for most situations where “disinter” is used.
- उत्खनन करना (utkhanan karna): This word implies a more formal or systematic excavation, often used in archaeology or historical investigations. It carries a sense of uncovering something for study or research.
- कब्र से निकालना (qabr se nikalna): Specifically meaning “to remove from a grave,” this translation is used when referring to exhuming a body.
Different Contexts for Disinter
The choice of Hindi word for “disinter” depends heavily on the context. Let’s examine a few examples:
- Legal Context: If a body is exhumed for a forensic investigation, “कब्र से निकालना (qabr se nikalna)” is the most appropriate translation. For instance, “The police decided to disinter the body for further examination” would translate to “पुलिस ने आगे की जांच के लिए शव को कब्र से निकालने का फैसला किया (police ne aage ki jaanch ke liye shav ko qabr se nikalne ka faisla kiya).”
- Archaeological Context: When archaeologists dig up ancient artifacts, “उत्खनन करना (utkhanan karna)” is the preferred term. “The team began to disinter the remains of an ancient city” would translate to “टीम ने एक प्राचीन शहर के अवशेषों का उत्खनन करना शुरू किया (team ne ek prachin shahar ke avsheshon ka utkhanan karna shuru kiya).”
- Figurative Use: “Disinter” can also be used figuratively to mean reviving something forgotten. In this case, “खोदकर निकालना (khodkar nikalna)” or a more idiomatic phrase might be used, depending on the specific nuance.
Why is Knowing the Meaning of “Disinter” Important?
Understanding the nuances of “disinter” in Hindi is vital for accurate translation and effective communication. Using the wrong word can lead to misinterpretations, especially in sensitive contexts like legal or historical discussions. Accuracy is crucial for conveying the intended meaning.
Disinter Meaning in Hindi: A Quick Recap
- Disinter: To dig up something that has been buried, especially a corpse.
- Hindi Translations: खोदकर निकालना (khodkar nikalna), उत्खनन करना (utkhanan karna), कब्र से निकालना (qabr se nikalna)
- Context Matters: The most appropriate translation depends on the specific situation, whether legal, archaeological, or figurative.
Conclusion
“Disinter meaning in hindi” encompasses various nuances and translations depending on the specific context. This article has provided a comprehensive overview of the term, helping you choose the most appropriate Hindi word for accurate and effective communication. Understanding these nuances is essential for clear and respectful communication in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “disinter”? खोदकर निकालना (khodkar nikalna) is a general term suitable for most situations.
- When should I use “कब्र से निकालना (qabr se nikalna)”? Use this term specifically when referring to exhuming a body from a grave.
- What does “उत्खनन करना (utkhanan karna)” imply? This term suggests a more formal or systematic excavation, often used in archaeology.
- Can “disinter” be used figuratively? Yes, it can refer to reviving something forgotten.
- Why is understanding the context of “disinter” important? The context determines the most accurate Hindi translation, avoiding misinterpretations.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate and culturally sensitive translations, bridging the communication gap between languages. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality translations that meet your specific requirements. Whether you need not bothered meaning in hindi, good communication meaning in hindi, or where are you working now meaning in hindi, we have the expertise to help. We also specialize in translating complex texts like tediously meaning in hindi or phrases like don t bother meaning in hindi.