Understanding the meaning of “clean sweep” in Hindi can be nuanced, going beyond a simple literal translation. While a direct equivalent might be “पूरी तरह से साफ़ करना” (poori tarah se saaf karna), the phrase often carries a deeper meaning depending on the context. It can refer to a thorough cleaning, a decisive victory, or even eliminating something completely. This guide will explore the various interpretations of “clean sweep” in Hindi, providing examples and practical applications.
Understanding the Different Meanings of “Clean Sweep” in Hindi
“Clean sweep” isn’t just about physical cleanliness. It can signify a complete overhaul, a total victory, or even a drastic change. Let’s delve into these diverse meanings:
1. Physical Cleaning (सफाई – Safai)
In its most literal sense, “clean sweep” translates to a thorough cleaning, removing all dirt, dust, and debris. This could refer to sweeping the floor (jhaatu meaning in hindi), cleaning a house (domestic work meaning in hindi), or even clearing out a cluttered space. The emphasis is on complete removal, leaving nothing behind. Think of the annual Diwali cleaning where every corner of the house is meticulously cleaned – that’s a perfect example of a “clean sweep.”
2. Decisive Victory (पूर्ण विजय – Poorn Vijay)
In a competitive context, “clean sweep” represents a resounding victory. This could be a sports team winning every match in a series, a political party securing all the seats in an election, or a business dominating its market share. The implication is absolute dominance, leaving no room for the opposition. Imagine India winning all the matches in a cricket series against Pakistan – that would be considered a “clean sweep,” a moment of national pride.
3. Complete Removal or Elimination (पूरी तरह से हटाना – Poori Tarah Se Hataana)
“Clean sweep” can also signify the complete eradication or removal of something, whether physical or abstract. This could involve eliminating corruption from a system, eradicating a disease, or even removing all traces of a past mistake. This usage emphasizes the finality and completeness of the action. For example, the Swachh Bharat Abhiyan aims for a “clean sweep” of open defecation and unsanitary practices across India.
Using “Clean Sweep” in Everyday Conversations
How can you incorporate “clean sweep” into your daily Hindi conversations? Here are a few examples:
- “उसने परीक्षा में क्लीन स्वीप कर दिया” (Usne pariksha mein clean sweep kar diya) – He made a clean sweep in the exams.
- “कंपनी ने बाजार में क्लीन स्वीप किया” (Kampani ne bazaar mein clean sweep kiya) – The company made a clean sweep in the market.
- “हमने घर की सफाई में क्लीन स्वीप कर दिया” (Humne ghar ki safai mein clean sweep kar diya) – We did a clean sweep of the house cleaning.
Clean Sweep: Beyond Literal Translation
“Clean sweep” transcends a simple word-for-word translation in Hindi. Its true meaning lies in the context. Whether discussing physical cleaning, a triumphant victory, or complete eradication, understanding the nuanced meaning enriches communication and avoids misunderstandings.
Conclusion
“Clean sweep,” though originating from English, has found its place in the Hindi lexicon, representing more than just physical cleaning. It signifies complete victory, total eradication, and thoroughness, making it a versatile phrase. By understanding its various meanings and contextual usage, you can effectively communicate and appreciate its nuanced implications in the Hindi language.
FAQs
-
What is the closest Hindi translation for “clean sweep”? While a direct translation can be “पूरी तरह से साफ़ करना” (poori tarah se saaf karna), the specific meaning depends on the context.
-
Can “clean sweep” be used in a positive context? Yes, it is often used to denote a decisive victory or successful completion of a task.
-
Is “clean sweep” commonly used in Hindi? While the English phrase is sometimes used, equivalent Hindi phrases are often preferred depending on the context.
-
How do I use “clean sweep” in a sentence? Examples include “उसने परीक्षा में क्लीन स्वीप कर दिया” (He aced the exams) or “कंपनी ने बाजार में क्लीन स्वीप किया” (The company dominated the market).
-
What is the difference between “clean sweep” and just “cleaning”? “Clean sweep” implies a more thorough and complete cleaning, leaving nothing behind.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our expert team ensures accurate, culturally sensitive translations that meet your specific requirements. Contact us today for a free quote at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and facilitating seamless communication. Whether you need well maintained meaning in hindi or garbage collector meaning in hindi, swept up meaning in hindi, we offer a wide range of specialized language solutions tailored to your needs.