Understanding the meaning of “eyed” in Hindi can be tricky, as a direct translation doesn’t always capture the nuance. While the literal translation often revolves around “आँखों वाला” (aankhon wala – having eyes) or “देखा हुआ” (dekha hua – seen), the actual meaning depends heavily on the context. This article explores the various interpretations of “eyed” in Hindi, providing practical examples and insights to help you grasp its usage.
Different Meanings of “Eyed” in Hindi
“Eyed” can describe physical attributes, metaphorical descriptions, or even actions. Let’s delve into these diverse applications.
Describing Physical Attributes
When referring to physical characteristics, “eyed” often combines with a color to describe eye color. For example, “blue-eyed” translates to “नीली आँखों वाला” (neeli aankhon wala). Similarly, “brown-eyed” becomes “भूरी आँखों वाला” (bhoori aankhon wala). Notice how the color adjective precedes “aankhon wala,” maintaining the descriptive structure.
Metaphorical Usage of “Eyed”
“Eyed” also finds its place in metaphorical expressions. “Eagle-eyed” translates to “तीक्ष्ण दृष्टि वाला” (teekshna drishti wala – sharp-sighted) or “गिद्ध दृष्टि” (giddh drishti – vulture-eyed), emphasizing keen observation skills. This highlights how Hindi often uses comparisons to animals to convey specific qualities.
“Green-eyed” doesn’t always refer to eye color but can signify jealousy or envy. In Hindi, this translates to “ईर्ष्यालु” (irshyalu – jealous) or “जलन करने वाला” (jalan karne wala – one who envies).
“Eyed” as an Action
Sometimes, “eyed” indicates the act of looking at something intently. For instance, “He eyed the cake hungrily” can be translated as “उसने केक को भूख से देखा” (usne cake ko bhookh se dekha – He looked at the cake with hunger). The emphasis here shifts from the eyes themselves to the act of looking and the emotion behind it.
Common Phrases with “Eyed” and their Hindi Equivalents
- Wide-eyed: आश्चर्यचकित (aashcharyachakit – astonished), अचंभित (achambhit – surprised)
- Private-eyed: निजी जासूस (nijī jāsūs – private detective)
- Cross-eyed: तिरछी नज़र वाला (tirchhi nazar wala – one with a squint)
Conclusion
Understanding “eyed meaning in hindi” requires considering the context. Whether describing physical attributes, metaphorical meanings, or actions, the Hindi translation must accurately reflect the intended meaning. By understanding the nuances and common phrases discussed above, you can confidently navigate the various uses of “eyed” in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi translation for “eyed”? The most literal translation is “आँखों वाला” (aankhon wala), but the specific translation depends on the context.
- How do I say “blue-eyed” in Hindi? “Blue-eyed” translates to “नीली आँखों वाला” (neeli aankhon wala).
- Does “green-eyed” always refer to eye color in Hindi? No, “green-eyed” can also mean “jealous” or “envious,” translated as “ईर्ष्यालु” (irshyalu) or “जलन करने वाला” (jalan karne wala).
- How can I describe someone who is observant using “eyed” in Hindi? You can use “तीक्ष्ण दृष्टि वाला” (teekshna drishti wala) or “गिद्ध दृष्टि” (giddh drishti), similar to “eagle-eyed.”
- What’s the difference between “आँखों वाला” and “देखा हुआ”? “आँखों वाला” refers to having eyes of a specific kind, while “देखा हुआ” means “seen.”
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and culturally sensitive Hindi translations. We offer a comprehensive range of translation services, from business and legal documents to website localization and educational materials. Our team of expert linguists ensures your message resonates perfectly with your target audience. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is committed to delivering high-quality, professional translations tailored to your specific needs.