Understanding the meaning of “keepers” in Hindi can be tricky, as a direct, single-word translation doesn’t always capture the full nuance. The meaning depends heavily on the context. This article will explore the various meanings of “keepers” in Hindi, providing examples and clarifying its usage in different situations.
Decoding “Keepers” in Various Contexts
“Keepers” can refer to several things, from a person who maintains something to an object worth preserving. Let’s delve into the most common interpretations:
Keepers as People
When referring to a person, “keepers” usually translates to रखवाला (rakhwala) or रक्षक (rakshak). These terms imply someone who guards, protects, or maintains something. For example, a zookeeper would be चिड़ियाघर का रखवाला (chiriyaghar ka rakhwala).
Another possible translation is संरक्षक (sanrakshak), which emphasizes the act of preservation and conservation. This could be used for someone who maintains a historical site or a collection of artifacts.
Zookeeper in Hindi
Sometimes, “keeper” can also mean someone who is worth keeping in a relationship, implying they are a good partner. In this context, a suitable Hindi phrase could be रखने लायक (rakhne layak), which literally translates to “worth keeping.”
Keepers as Objects
When referring to an object, “keeper” signifies something valuable or worth preserving. In Hindi, you might use phrases like रखने योग्य (rakhne yogya) or क़ीमती (qeemti), meaning “worth keeping” and “valuable,” respectively. For instance, a beautiful antique watch might be described as a “keeper,” translating to यह घड़ी रखने योग्य है (yah ghadi rakhne yogya hai).
Keepers in Idiomatic Expressions
The word “keepers” also appears in idiomatic expressions. For example, “finders keepers” doesn’t have a direct Hindi equivalent, but the sentiment can be conveyed with a phrase like जिसने पाया उसका हुआ (jisne paya uska hua), meaning “whoever found it, it’s theirs.”
What Does “Keepers” Mean in Specific Situations?
- In sports: A goalkeeper is referred to as गोलकीपर (golkipar), a direct borrowing from English.
- In law: A court-appointed guardian might be referred to as a संरक्षक (sanrakshak).
- In everyday conversation: The context is crucial. Observing the surrounding words and the situation will help you determine the intended meaning and choose the appropriate Hindi translation.
Are there other ways to say “keepers” in Hindi?
Yes, depending on the specific context, other words and phrases can convey the meaning of “keepers”. Some examples include:
- पालक (palak): This word implies nurturing and caring, often used for someone who raises animals or children.
- अभिरक्षक (abhirakshak): This term denotes a protector or guardian, often in a legal or official capacity.
- क्यूरेटर (kyurator): This is a more formal term, often used for someone who manages a museum or art collection.
Conclusion: Finding the Right Hindi Word for “Keepers”
While there isn’t one perfect Hindi translation for “keepers,” understanding the context allows you to choose the most appropriate word or phrase. Whether referring to a person, object, or idiomatic expression, this guide provides the necessary tools to accurately convey the meaning of “keepers” in Hindi. Remember to consider the nuances of the situation to ensure clear communication.
FAQ:
- What is the most common Hindi translation for “keepers”? The most common translations are रखवाला (rakhwala) and रक्षक (rakshak).
- How do I say “finders keepers” in Hindi? A suitable phrase is जिसने पाया उसका हुआ (jisne paya uska hua).
- What if “keepers” refers to a valuable object? Use phrases like रखने योग्य (rakhne yogya) or क़ीमती (qeemti).
- Is “keeper” used in any specific Hindi idioms? Not directly, but the concept can be expressed with other phrases.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the context and surrounding words to determine the appropriate translation.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer expert translation for various fields, including business, legal, technical, website localization, and academic documents. Our team of experienced linguists ensures accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation needs! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in can help you bridge the language gap effectively.