Cognisance meaning in Hindi revolves around the concept of awareness, knowledge, and acknowledgement. Understanding its various nuances is crucial for effectively communicating and navigating legal, academic, and everyday situations. This guide delves into the multifaceted meanings of “cognisance” in Hindi, exploring its usage, synonyms, and cultural context.
Understanding the Core Meaning of Cognisance
The English word “cognisance” finds its closest equivalent in Hindi in words like ज्ञान (gyaan – knowledge), जानकारी (jaanakaaree – information), ध्यान (dhyaan – attention), and संज्ञान (sangyaan – perception). While each word carries its own specific connotations, they all share the common thread of awareness and understanding. For instance, taking cognisance of a situation implies being aware of it and acknowledging its existence. In legal contexts, it often translates to a court taking official notice of a case.
Often, people search for “cognisance meaning in Hindi” because they encounter the term in legal or official documents. It’s essential to grasp the correct meaning to fully comprehend the document’s implications. Misinterpreting “cognisance” could lead to misunderstanding crucial information.
Different Contexts of Cognisance
The meaning and appropriate Hindi translation of “cognisance” can vary depending on the specific context.
Legal Cognisance
In legal settings, “cognisance” refers to the court’s acknowledgement of a case or fact. Here, संज्ञान लेना (sangyaan lena – to take cognisance) is the most appropriate translation. For example, “The court took cognisance of the new evidence” would translate to “न्यायालय ने नए सबूतों का संज्ञान लिया (nyaayaalay ne nae sabooton ka sangyaan liya).”
General Awareness
Outside legal settings, “cognisance” can simply mean awareness or knowledge. Here, ज्ञान (gyaan) or जानकारी (jaanakaaree) are suitable translations. For example, “He had no cognisance of the plan” could be translated as “उसे योजना की कोई जानकारी नहीं थी (use yojana kee koee jaanakaaree nahin thee).”
Synonyms and Related Terms
Understanding the synonyms and related terms can further clarify the meaning of “cognisance” in Hindi. Some common synonyms include: अवगत (avgat – aware), वाकिफ (vaakif – acquainted), and सूचित (soochit – informed). These terms emphasize different aspects of awareness, from simply being aware of something to being deeply familiar with it.
Cognisance in Everyday Conversations
While more common in formal settings, “cognisance” can also appear in everyday conversations. In such cases, choosing a natural and accessible Hindi equivalent is essential for clear communication.
Conclusion
Understanding “cognisance meaning in Hindi” involves recognizing its varying connotations and choosing the appropriate translation based on the context. Whether you’re dealing with legal documents, academic papers, or everyday conversations, a clear understanding of this term is crucial for effective communication. By exploring its synonyms and related terms, we can further enrich our understanding of this multifaceted concept.
FAQ
- What is the most common Hindi translation of “cognisance”? The most common Hindi translation depends on the context. In legal settings, it’s often संज्ञान (sangyaan). In general usage, ज्ञान (gyaan) or जानकारी (jaanakaaree) are more suitable.
- Can “cognisance” be used in everyday conversations? Yes, although it’s more common in formal contexts.
- What are some synonyms for “cognisance” in Hindi? Some synonyms include अवगत (avgat), वाकिफ (vaakif), and सूचित (soochit).
- Is it important to understand the context when translating “cognisance”? Absolutely! The correct translation depends heavily on the specific situation.
- Where can I find more resources on Hindi vocabulary? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources on Hindi language and culture.
- How can Meaning-Hindi.in help me with translations? Meaning-Hindi.in provides professional translation services for various fields, ensuring accurate and culturally sensitive translations.
- What should I do if I need a legal document translated from English to Hindi? Contact Meaning-Hindi.in for professional legal translation services.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation needs. We specialize in various translation services, from business and legal documents to website localization and academic texts. Our expert team ensures accurate, culturally sensitive translations, bridging the language gap effectively. For high-quality Hindi translation services, reach out to us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to providing accurate and reliable translation services to connect you with the Hindi-speaking world.