Understanding the various meanings of “fingered” in Hindi can be tricky due to its diverse interpretations in English. This guide explores the different nuances of “fingered” and their Hindi equivalents, catering to various contexts, from literal actions to idiomatic expressions and even slang. We’ll cover everything from simple pointing to more complex meanings, providing clear examples and cultural insights to help you navigate this multifaceted word.
The Literal Meaning of “Fingered” in Hindi
The most straightforward meaning of “fingered” relates to touching or manipulating something with one’s fingers. In Hindi, this can be translated to several words depending on the specific action.
- छूना (chhūna): This is the general term for “to touch.” If you say “उसने किताब छुई (usne kitāb chhuī),” it translates to “He/She touched the book.” This doesn’t necessarily imply using fingers specifically, but it can be used in that context.
- अँगुलियों से छूना (anguliyon se chhūna): This is a more specific phrase that means “to touch with fingers.” So, “उसने फूल अँगुलियों से छुआ (usne phūl anguliyon se chhuā)” translates to “He/She touched the flower with fingers.”
- पकड़ना (pakaṛnā): This verb translates to “to hold” or “to grab.” If you “fingered” an object to pick it up, this would be an appropriate translation. For example, “उसने गिलास पकड़ा (usne gilās pakṛā)” means “He/She held the glass.”
“Fingered” in Idiomatic Expressions and Slang
Beyond the literal meaning, “fingered” takes on different connotations in idiomatic expressions and slang. These require more nuanced translations in Hindi.
- To be fingered (as the culprit): This implies being identified as the person responsible for something wrong. In Hindi, you could use phrases like “दोषी ठहराया जाना (doṣī ṭhahrāyā jānā)” which means “to be declared guilty” or “पकड़ा जाना (pakṛā jānā)” meaning “to be caught.”
- To finger someone (inform on someone): This refers to informing on someone, often to the authorities. A suitable Hindi equivalent is “मुखबिरी करना (mukhbirī karnā)” which means “to snitch” or “to inform against someone.”
Understanding the Context is Crucial
The best Hindi translation for “fingered” will always depend on the specific context. Consider the sentence: “She fingered the silk scarf.” Here, she’s likely feeling the texture, so “उसने रेशमी दुपट्टा अँगुलियों से छुआ (usne reshamī dupattā anguliyon se chhuā)” would be appropriate. However, if the sentence is “He was fingered for the robbery,” then “उसे डकैती के लिए दोषी ठहराया गया (use ḍakaiti ke lie doṣī ṭhahrāyā gayā)” would be more fitting.
How Do You Say “Fingered” in Different Hindi Dialects?
While the core meanings remain consistent, regional variations in Hindi might have subtle differences in vocabulary. For instance, “chhūna” could be replaced with a similar word in certain dialects. However, the conveyed meaning would be generally understood across different regions.
Dr. Anjali Sharma, a renowned linguist specializing in Hindi dialects, notes, “The beauty of Hindi lies in its regional diversity. While certain words might differ, the core meaning transcends these variations, allowing effective communication across different dialectal backgrounds.”
Fingered Meaning in Hindi: FAQs
- What’s the most common Hindi translation for “to touch with fingers”? अँगुलियों से छूना (anguliyon se chhūna) is the most accurate and commonly used phrase.
- How do you say “He was fingered by the police” in Hindi? पुलिस ने उसे पकड़ा (pulis ne use pakṛā) or पुलिस ने उसे दोषी ठहराया (pulis ne use doṣī ṭhahrāyā) would be suitable translations.
- Is “fingered” always used negatively in Hindi? No, the literal meaning of touching something with fingers isn’t inherently negative. It’s the idiomatic usage that often carries negative connotations.
- What are some other ways to express the idea of “informing on someone” in Hindi? Besides मुखबिरी करना (mukhbirī karnā), you can use phrases like गुप्त जानकारी देना (gupt jānkarī denā) meaning “to give secret information.”
- Can I use chhūna to translate “fingered” in all contexts? While chhūna means “to touch,” it’s not always the most precise translation for “fingered,” especially in idiomatic expressions.
- Are there any cultural sensitivities to consider when using these Hindi translations? Being mindful of context and using polite language is always advisable. Avoid using slang or informal language in formal situations.
- Where can I learn more about Hindi vocabulary and grammar? Meaning-Hindi.in offers a range of resources and professional translation services to help you improve your understanding of Hindi.
Hindi language learning resources
In conclusion, understanding the various meanings of “fingered” in Hindi requires careful consideration of the context. By utilizing the appropriate Hindi equivalents, you can communicate effectively and avoid misinterpretations. This comprehensive guide provides the necessary tools to navigate the nuances of “fingered” meaning in Hindi.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We specialize in Business and Commercial Document Translation, Certified and Legal Document Translation, Technical and User Manual Translation, Website and Localization Translation, Educational and Academic Document Translation, Express Translation, and Specialized Translation. Our expertise ensures accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery for all your translation needs. Contact us at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging language barriers and facilitating seamless communication.