Understanding the meaning of “heave” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. The word encompasses various actions and feelings, making the translation context-dependent. This article will explore the different Hindi words used to convey the meaning of “heave” and provide examples to clarify their usage.
Exploring the Different Hindi Translations of Heave
Heave can describe physical actions like lifting, throwing, or pulling something heavy. It can also represent emotional struggles, sighs, or even the rising and falling of the chest. Therefore, finding the right Hindi word requires understanding the specific context.
Heave as a Physical Action
When “heave” refers to lifting or pulling something heavy with effort, words like उठाना (uthānā) and खींचना (khīnchnā) are appropriate. For example, “heaving a sack of rice” translates to “चावल की बोरी उठाना (chāwal kī borī uthānā)”. If the action involves throwing, फेंकना (phenknā) is a suitable translation. “Heaving a stone” would be “पत्थर फेंकना (patthar phenknā)”.
For the nautical term “heaving the anchor,” the Hindi equivalent would be लंगर उठाना (langar uthānā).
Heave as an Expression of Emotion
When “heave” describes a sigh, the Hindi word आह भरना (āh bharnā) accurately captures the feeling. For example, “she heaved a sigh of relief” translates to “उसने राहत की आह भरी (usne rāhat kī āh bharī)”.
If “heave” refers to the rising and falling of the chest due to strong emotions or exertion, उतार-चढ़ाव (utār-chaṛhāv) or फूलना-सिकुड़ना (phūlnā-sikuṛnā) can be used depending on the context. “His chest heaved with anger” can be translated as “गुस्से से उसकी छाती फूल-सिकुड़ रही थी (gusse se uskī chātī phūl-sikuṛ rahī thī)”.
Heaving in Nautical Context
As mentioned earlier, “heaving the anchor” translates to “लंगर उठाना (langar uthānā)”. However, “heave” can also describe the rocking motion of a ship. In this context, झूलना (jhūlnā) or डोलना (dolnā) can be used. “The ship heaved in the rough sea” becomes “उबड़-खाबड़ समुद्र में जहाज झूल रहा था (ubaṛ-khābaṛ samudra meṃ jahāj jhūl rahā thā)”.
Heave Meaning in Hindi: A Summary
The Hindi translation of “heave” depends entirely on the context. Choosing the right word ensures accurate and nuanced communication.
- Physical action (lifting/pulling): उठाना (uthānā), खींचना (khīnchnā)
- Throwing: फेंकना (phenknā)
- Sigh: आह भरना (āh bharnā)
- Rising and falling of the chest: उतार-चढ़ाव (utār-chaṛhāv), फूलना-सिकुड़ना (phūlnā-sikuṛnā)
- Nautical (anchor): लंगर उठाना (langar uthānā)
- Nautical (rocking motion): झूलना (jhūlnā), डोलना (dolnā)
Conclusion
Understanding the various Hindi translations of “heave” is crucial for effective communication. By considering the context and choosing the appropriate word, you can accurately convey the intended meaning. This article provides a comprehensive overview of the different translations, ensuring you can navigate the nuances of this versatile word.
FAQs
- What is the most common Hindi translation of “heave”? The most common translation depends on the context. उठाना (uthānā) is often used for the physical action of lifting.
- How do I know which Hindi word to use for “heave”? Consider the specific meaning of “heave” in the sentence. Is it a physical action, a sigh, or something else?
- Is there a single Hindi word that perfectly captures the meaning of “heave”? No, there isn’t. The best translation depends on the context.
- Can you provide more examples of “heave” used in different contexts? Certainly. “Heaving a sigh of disappointment” translates to “निराशा की आह भरना (nirāshā kī āh bharnā)”. “Heaving a ball” would be “गेंद फेंकना (gend phenknā)”.
- Where can I find more information on Hindi translations? Meaning-Hindi.in is a great resource for Hindi translations and insights into Indian culture.
Meaning-Hindi.in offers comprehensive translation services, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized translation. We pride ourselves on delivering accurate and culturally sensitive translations. For all your Hindi translation needs, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for bridging the language gap.