Understanding the phrase “shown below” and its equivalent in Hindi is crucial for clear communication, especially when translating documents, websites, or educational materials. Whether you’re dealing with technical manuals, legal documents, or simply everyday conversations, knowing how to express this concept accurately can prevent misunderstandings and ensure your message is conveyed effectively. This article explores various ways to translate “shown below” in Hindi, considering different contexts and nuances.
Different Ways to Say “Shown Below” in Hindi
“Shown below” doesn’t have a single, direct equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the context. Here are some common options:
-
नीचे दिया गया है (nīche diyā gayā hai): This is a formal and widely used translation. It literally means “given below” and works well in most situations. For example, in a business document, you might say “The details are shown below” as “विवरण नीचे दिया गया है (vivaraṇ nīche diyā gayā hai).”
-
नीचे दिखाया गया है (nīche dikhāyā gayā hai): This translates to “shown below” and is suitable when something is visually displayed, like a picture or diagram. For instance, “The image shown below illustrates…” becomes “नीचे दिखाया गया चित्र दर्शाता है… (nīche dikhāyā gayā chitra darśātā hai…).”
-
नीचे देखें (nīche dekheṅ): Meaning “see below,” this is a more direct and less formal option, suitable for instructions or informal communications. You might use it in a user manual: “For more information, see below” can be translated as “अधिक जानकारी के लिए, नीचे देखें (adhik jānakārī ke lie, nīche dekheṅ).”
-
नीचे उल्लिखित (nīche ullikhit): This means “mentioned below” and is appropriate when referring to text or a list of items. If you want to say “The points shown below are important,” you could translate it as “नीचे उल्लिखित बिंदु महत्वपूर्ण हैं (nīche ullikhit bindu mahatvpūrṇ haiṅ).”
Choosing the Right Translation
The specific context determines the most accurate translation. Consider these factors:
- Formality: Are you writing a formal document or having a casual conversation?
- Visual vs. Textual: Are you referring to a visual element or a text passage?
- Specific Instructions: Are you giving instructions or simply providing information?
Common Mistakes to Avoid
- Direct Translation: Avoid trying to translate “shown below” word-for-word.
- Inconsistency: Use the same translation consistently throughout a document.
How do you say “as shown below” in Hindi?
“As shown below” can be translated similarly, often using phrases like “जैसा कि नीचे दिखाया गया है (jaisā ki nīche dikhāyā gayā hai)” or “नीचे दिए गए अनुसार (nīche diye gae anusār),” meaning “as given below.”
What if I need to say “the table shown below”?
You can say “नीचे दी गई तालिका (nīche dī gaī tālikā),” meaning “the table given below,” or “नीचे दिखाई गई तालिका (nīche dikhāī gaī tālikā),” which means “the table shown below.”
Conclusion
Accurately translating “shown below” in Hindi requires understanding the context and choosing the appropriate phrase. By using the options outlined in this article, you can ensure clear and effective communication in various situations, whether it be formal documents or informal conversations. Remember to consider the level of formality, the type of content being referenced, and whether you’re providing instructions or simply sharing information.
FAQ
-
What is the most common way to say “shown below” in Hindi? नीचे दिया गया है (nīche diyā gayā hai) is the most common and versatile option.
-
Is there a difference between “shown below” and “given below” in Hindi? While both are often used interchangeably, दिखाया गया (dikhāyā gayā) implies something visually displayed, while दिया गया (diyā gayā) is more general.
-
Can I just use “nīche” (below) on its own? While nīche can be used alone, it’s better to use a more complete phrase for clarity.
-
How do I translate “shown below” in a formal document? नीचे दिया गया है (nīche diyā gayā hai) or नीचे उल्लिखित (nīche ullikhit) are suitable for formal contexts.
-
What about informal conversations? नीचे देखें (nīche dekheṅ) is a good option for informal settings.
Meaning-Hindi.in is your premier source for professional Hindi translation services. We specialize in a wide range of translation needs, including business and commercial documents, legal and certified translations, technical manuals, website localization, educational materials, and expedited translation services. Our expertise in various fields ensures accurate and culturally sensitive translations. For high-quality Hindi translations tailored to your specific requirements, contact us at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is here to bridge the language gap and help you connect with your target audience effectively.