Understanding the meaning and nuances of “slipped off” in Hindi can be tricky. This phrase, common in English, doesn’t have a single, perfect equivalent in Hindi. The best translation depends heavily on the context. Are you talking about something physically slipping off, like a ring from a finger? Or are you referring to someone quietly leaving a place? This article explores the various Hindi translations of “slipped off” and provides examples to help you use them correctly.
Different Ways to Say “Slipped Off” in Hindi
The Hindi translation for “slipped off” varies depending on what slipped off and how it slipped off. Here are some common scenarios and their corresponding translations:
Physical Slipping
- फिसल गया/गई (fisal gaya/gayi): This is the most common and versatile translation, meaning “slipped.” Use gaya for masculine nouns and gayi for feminine nouns. For example, “The ring slipped off my finger” would be “अंगूठी मेरी उंगली से फिसल गई (Anguthi meri ungli se fisal gayi).”
- छूट गया/गई (chhut gaya/gayi): This means “came off” or “became loose.” It’s suitable when something detaches unintentionally. For instance, “The button slipped off my shirt” could be “कमीज का बटन छूट गया (Kamiz ka button chhut gaya).”
- निकल गया/गई (nikal gaya/gayi): This translates to “came out” or “was removed,” and is used when something is extracted, even if unintentionally. “The pen slipped off the table” could be “कलम मेज से निकल गई (Kalam mej se nikal gayi).”
Quietly Leaving
- चुपके से निकल गया/गई (chupke se nikal gaya/gayi): This translates to “slipped away quietly” or “snuck out.” It’s appropriate when someone leaves a place discreetly. For example, “He slipped off during the meeting” would be “वह मीटिंग के दौरान चुपके से निकल गया (Wah meeting ke dauraan chupke se nikal gaya).”
- खिसक गया/गई (khisak gaya/gayi): This implies a subtle, almost unnoticed departure. “She slipped off to the market” could be “वह बाजार खिसक गई (Wah bazaar khisak gayi).”
Choosing the Right Word
The correct Hindi word depends on the specific context. Consider the nature of the object and the manner of slipping. Is it a smooth, sliding motion (फिसलना – fisalna)? A detachment (छूटना – chhutna)? Or a discreet departure (चुपके से निकलना – chupke se nikalna)?
What if something slips off and falls?
If something slips off and falls, you can add गिर गया/गई (gir gaya/gayi), which means “fell.” For example, “The vase slipped off the shelf and fell” would be “फूलदान शेल्फ से फिसल कर गिर गया (Phooldaan shelf se fisal kar gir gaya).”
Conclusion
Choosing the right Hindi word for “slipped off” requires understanding the context. By considering the nature of the action and object, you can select the most accurate and nuanced translation. Remember to consider whether the slipping is physical or metaphorical, and choose the appropriate verb accordingly. This will ensure clear communication and avoid misunderstandings. Mastering these nuances will enhance your understanding and fluency in Hindi.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “slipped off”? The most common word is फिसल गया/गई (fisal gaya/gayi).
- How do I say “slipped off quietly” in Hindi? You can say चुपके से निकल गया/गई (chupke se nikal gaya/gayi) or खिसक गया/गई (khisak gaya/gayi).
- What if something slips off and breaks? You can add टूट गया/गई (tut gaya/gayi), which means “broke.”
- Is there a difference between फिसलना (fisalna) and छूटना (chhutna)? Yes, फिसलना implies a sliding motion, while छूटना implies detachment.
- How do I choose the right word for “slipped off”? Consider the context and the nature of the object and the manner of slipping.
Meaning-Hindi.in offers professional translation services for businesses and individuals. We specialize in various fields, including business and legal document translation, technical and user manual translation, website localization, educational and academic translation, as well as expedited and specialized translation services. As experts in Hindi language and Indian culture, we ensure accurate and culturally sensitive translations. Contact us today for all your Hindi translation needs at email: [email protected] or phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for high-quality Hindi translations.