Understanding the meaning of “sunken” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, direct equivalent. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about a sunken ship, sunken eyes, or a sunken garden? This article will explore the various Hindi translations of “sunken,” providing you with a comprehensive understanding of its nuances and usage.
Different Contexts, Different Meanings of “Sunken”
“Sunken” primarily describes something that has sunk below a surface or a previous level. Let’s break down the different scenarios and their corresponding Hindi translations:
Sunken Objects (e.g., Ship, Treasure)
When referring to a physical object that has sunk, like a ship or treasure, the most appropriate Hindi translation is डूबा हुआ (doobaa hua) or जलमग्न (jalmagn). डूबा हुआ (doobaa hua) simply means “sunk,” while जलमग्न (jalmagn) implies “submerged in water.”
For example:
- “The sunken ship lay on the ocean floor.” – डूबा हुआ जहाज समुद्र तल पर पड़ा था। (Doobaa hua jahaaj samudra tal par padaa thaa.)
- “Divers searched for the sunken treasure.” – गोताखोरों ने डूबे हुए खजाने की खोज की। (Gotakhoron ne doobe hue khazaane kee khoj kee.)
Sunken Features (e.g., Eyes, Cheeks)
When describing sunken features on a person’s face, the meaning shifts to describe something hollow or recessed. In this case, धँसा हुआ (dhansa hua) or गड्ढा पड़ा हुआ (gaddha padaa hua) are more suitable translations. धँसा हुआ (dhansa hua) means “sunken” or “indented,” while गड्ढा पड़ा हुआ (gaddha padaa hua) literally means “having a pit or hollow.”
For example:
- “His sunken eyes revealed his exhaustion.” – उसकी धँसी हुई आँखें उसकी थकान को दर्शाती थीं। (Uskee dhansi hui aankhen uskee thakaan ko darshaatee theen.)
- “Her cheeks were sunken from illness.” – उसकी गाल बीमारी से गड्ढे पड़े हुए थे। (Uskee gaal beemari se gaddhe pade hue the.)
Sunken Gardens
A sunken garden is a garden that is lower than the surrounding ground level. In Hindi, you could use नीचा बगीचा (neecha bagicha), which means “low garden,” or धँसा हुआ बगीचा (dhansa hua bagicha), which means “sunken garden.” You could also use a more descriptive phrase like जमीन से नीचे बना बगीचा (zameen se neeche bana bagicha), meaning “a garden built below ground level.”
Sunken Meaning in Hindi: A Quick Recap
To summarize, the best Hindi translation for “sunken” depends on the context:
- For sunken objects: डूबा हुआ (doobaa hua), जलमग्न (jalmagn)
- For sunken facial features: धँसा हुआ (dhansa hua), गड्ढा पड़ा हुआ (gaddha padaa hua)
- For sunken gardens: नीचा बगीचा (neecha bagicha), धँसा हुआ बगीचा (dhansa hua bagicha), जमीन से नीचे बना बगीचा (zameen se neeche bana bagicha)
FAQs
- What is the most common Hindi word for “sunken”? The most common word is डूबा हुआ (doobaa hua), but its suitability depends on the context.
- How do I say “sunken cheeks” in Hindi? You can say धँसे हुए गाल (dhanse hue gaal) or गड्ढे पड़े हुए गाल (gaddhe pade hue gaal).
- Is there a single word that perfectly captures the meaning of “sunken” in all contexts? No, the best translation depends on what is being described as sunken.
Conclusion
Understanding the nuances of “sunken” in Hindi requires considering the context. This article provides a comprehensive overview of the various translations and their appropriate usage. By using the correct Hindi word, you can accurately convey the intended meaning and avoid confusion. Remember to consider the specific object or feature being described as “sunken” to choose the most appropriate translation.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, including business and commercial document translation, legal and certified translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Contact us today for accurate and culturally sensitive translations. Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides expert translation services tailored to your specific needs.