Understanding the nuances of Hindi can be challenging, especially when encountering words like “sheathed.” This article explores the various meanings of “sheathed” in Hindi, providing practical examples and cultural context to help you grasp its true essence. We’ll delve into the different ways this word translates, covering literal and figurative interpretations.
Exploring the Hindi Translations of “Sheathed”
“Sheathed” primarily refers to the act of enclosing something in a protective covering or case. In Hindi, several words capture this meaning, each with its own subtle variations. Let’s examine some common translations:
-
म्यान किया हुआ (myaan kiya hua): This is perhaps the most direct translation, literally meaning “enclosed in a sheath.” It often refers to swords or knives being placed back in their scabbards. For instance, “उसने अपनी तलवार म्यान कर ली (usne apni talwar myaan kar li)” translates to “He sheathed his sword.”
-
ढका हुआ (dhaka hua): This translates to “covered” or “concealed.” While not as specific as “myaan kiya hua,” it can still imply the act of sheathing, especially in a broader context. For example, “उसने अपनी भावनाओं को ढक लिया (usne apni bhavnaon ko dhak liya)” means “He concealed his feelings,” which can be interpreted as metaphorically sheathing his emotions.
-
छिपा हुआ (chhipa hua): Meaning “hidden,” this term emphasizes the act of concealing or keeping something out of sight. In some cases, this can also convey the meaning of sheathing. For instance, “उसने अपने क्रोध को छिपा लिया (usne apne krodh ko chhipa liya)” translates to “He hid his anger,” which can be understood as him sheathing his wrath.
Sheathed in Figurative Language and Cultural Context
Beyond the literal meaning, “sheathed” can be used figuratively in both English and Hindi. It often represents suppressed emotions, hidden intentions, or dormant power. In Hindi literature and everyday conversations, you might encounter phrases like:
-
अपने क्रोध को म्यान करना (apne krodh ko myaan karna): This literally means “to sheath one’s anger” but figuratively implies controlling or suppressing anger.
-
अपनी प्रतिभा को छिपाना (apni pratibha ko chhipana): This translates to “hiding one’s talent,” but can also mean keeping one’s abilities concealed or sheathed until the right moment.
Sheathed: Practical Examples and Usage
Let’s look at some practical examples to further understand the usage of “sheathed” in Hindi:
-
The warrior sheathed his sword after the battle. In Hindi: “योद्धा ने युद्ध के बाद अपनी तलवार म्यान कर ली (yoddha ne yuddh ke baad apni talwar myaan kar li).”
-
Her sharp wit was sheathed beneath a veneer of politeness. In Hindi: “उसकी तीक्ष्ण बुद्धि शिष्टाचार के आवरण में छिपी हुई थी (uski teeksh buddhi shishtachar ke aavaran mein chhipi hui thi).”
Conclusion: Unraveling the Meaning of Sheathed in Hindi
As we’ve seen, the meaning of “sheathed” in Hindi encompasses various nuances, ranging from the literal act of placing something in a protective cover to the figurative representation of hidden emotions or potential. Understanding these different interpretations allows for a deeper appreciation of the richness and complexity of the Hindi language.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “sheathed”? म्यान किया हुआ (myaan kiya hua) is the most direct translation.
-
Can “sheathed” be used metaphorically in Hindi? Yes, it can represent hidden emotions, intentions, or dormant power.
-
What are some other words that can convey the meaning of “sheathed” in Hindi? ढका हुआ (dhaka hua) and छिपा हुआ (chhipa hua) can also be used depending on the context.
-
How is “sheathed” used in Hindi literature? It often appears in descriptions of warriors and their weapons, as well as in metaphorical expressions of concealed emotions and power.
-
Is it important to understand the cultural context when translating “sheathed” to Hindi? Yes, cultural context helps in choosing the most appropriate translation and understanding the subtle nuances of meaning.
Meaning-Hindi.in is your premier destination for professional Hindi translation services. We offer a comprehensive range of services, including business and commercial document translation, certified and legal document translation, technical and user manual translation, website and localization translation, educational and academic document translation, and express translation services. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. Need to translate a document related to ancient Indian weaponry or literature featuring the word “sheathed”? Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your trusted partner for all your Hindi translation requirements.