Understanding the meaning of “mesh” in Hindi is crucial for effective communication and translation. While “mesh” doesn’t have a single, perfect Hindi equivalent, several words capture its various nuances, depending on the context. This article explores the different Hindi translations of “mesh,” delving into their specific meanings and usage examples. Whether you’re looking for the Hindi word for a physical mesh, a metaphorical mesh, or the meshing of gears, this guide will equip you with the knowledge you need.
Understanding the Different Meanings of “Mesh” in Hindi
The English word “mesh” encompasses a range of meanings, from a physical network of interwoven material to a metaphorical intertwining of concepts. This versatility requires careful consideration when translating to Hindi. Let’s explore the most common Hindi translations and their appropriate contexts.
जाल (Jaal): The Most Common Translation
The Hindi word जाल (jaal) is often the most suitable translation for “mesh.” It primarily refers to a net, web, or network. This can be a physical object like a fishing net (machhli ka jaal – मछली का जाल) or a metaphorical concept like a network of spies (jasoosi ka jaal – जासूसी का जाल).
जाली (Jali): For Grids and Lattices
When “mesh” refers to a grid, lattice, or grating, जाली (jali) is the preferred translation. This word often describes decorative or protective screens, such as a window screen (khidki ki jali – खिड़की की जाली) or a metal grille (loha ki jali – लोहे की जाली).
मेल (Mel): For Harmony and Blending
In contexts where “mesh” implies harmony, blending, or agreement, मेल (mel) becomes the appropriate translation. For instance, “the colors meshed well” could be translated as “rangon ka mel achha tha” (रंगों का मेल अच्छा था). This meaning also extends to the fitting together of parts, like gears meshing in a machine.
Gears Meshing (Mel)
मिलाना (Milana): The Act of Meshing
The verb मिलाना (milana) signifies the act of meshing, joining, or combining. It corresponds to the English verb “to mesh.” For example, “to mesh the gears” would be translated as “gears ko milana” (गियर्स को मिलाना).
Practical Examples of “Mesh” in Hindi
To solidify your understanding, let’s consider some practical examples:
- The wire mesh fence: तार की जालीदार बाड़ (tar ki jaalidaar baad) – using जालीदार (jaalidaar), an adjective derived from जाल, implying a mesh-like structure.
- The gears meshed perfectly: गियर पूरी तरह से मेल खा गए (gear puri tarah se mel kha gaye) – using मेल (mel) to indicate a perfect fit.
- The ideas didn’t mesh: विचार मेल नहीं खाते थे (vichar mel nahin khate the) – again using मेल (mel), this time to express a lack of harmony.
Choosing the Right Hindi Word for “Mesh”
The appropriate Hindi translation for “mesh” depends heavily on the specific context. Consider the nature of the mesh: Is it a physical object, a metaphorical concept, or an action? This will guide you towards the most accurate and natural-sounding translation.
What is the Hindi word for “fine mesh”?
For “fine mesh,” you can use बारीक जाल (barik jaal) or बारीक जाली (barik jali), where बारीक (barik) means fine or delicate.
Conclusion
While “mesh” may not have a single direct equivalent in Hindi, understanding the nuances of words like जाल (jaal), जाली (jali), and मेल (mel) allows for accurate and effective translation. By carefully considering the context, you can choose the Hindi word that best captures the intended meaning of “mesh,” ensuring clear communication in both languages. Remember to consider the specific type of mesh, whether it’s physical or metaphorical, to select the most appropriate term.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “mesh”? The most common Hindi word for “mesh” is जाल (jaal).
- What Hindi word describes a mesh-like grid or lattice? जाली (jali) is the best word to describe a mesh-like grid or lattice.
- How do you say “to mesh” in Hindi? The verb मिलाना (milana) means “to mesh” in Hindi.
- What is the Hindi word for “fine mesh”? बारीक जाल (barik jaal) or बारीक जाली (barik jali) are used for “fine mesh.”
- How do I choose the right Hindi word for “mesh”? The context determines the best Hindi translation for “mesh.” Consider if it’s a physical object, a metaphor, or an action.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for professional Hindi translation services. We offer a comprehensive range of translation solutions, specializing in business, legal, technical, website localization, educational, and specialized content. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, tailored to your specific needs. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs.