Understanding the meaning of “has been graded” in Hindi is crucial for anyone dealing with educational or evaluation contexts. This phrase, commonly used in English, signifies that something has been assessed and assigned a rank or level based on its quality or performance. This article delves into the various Hindi translations of “has been graded,” exploring their nuances and providing practical examples to ensure a comprehensive understanding.
Understanding “Has Been Graded” in Different Contexts
The Hindi translation of “has been graded” can vary slightly depending on the specific context. Here are some common scenarios and their corresponding translations:
-
Academic Grading: In the context of academic results, “has been graded” can be translated as “मूल्यांकन किया गया है” (mūlyānkan kiyā gayā hai) or “अंकित किया गया है” (ankit kiyā gayā hai). The former emphasizes the evaluation process, while the latter focuses on the assignment of marks or grades.
-
Product Grading: For products, like fruits or vegetables, “has been graded” can be translated as “श्रेणीबद्ध किया गया है” (śreṇībaddh kiyā gayā hai) or “वर्गीकृत किया गया है” (vargīkṛt kiyā gayā hai), indicating categorization based on quality.
-
Skill Assessment: When referring to skill evaluation, “has been graded” can be translated as “क्रमबद्ध किया गया है” (kramabadh kiyā gayā hai), suggesting a ranking based on proficiency.
Choosing the Right Hindi Translation
Selecting the most appropriate Hindi translation for “has been graded” depends on the specific context and the nuance you want to convey. For instance, if you’re talking about student exams, “अंकित किया गया है” (ankit kiyā gayā hai) might be more suitable. However, if you’re discussing the classification of agricultural produce, “श्रेणीबद्ध किया गया है” (śreṇībaddh kiyā gayā hai) would be a better choice.
Practical Examples of “Has Been Graded” in Hindi
Let’s look at some examples to illustrate the usage of these translations:
-
Example 1: “The exam papers have been graded.” This can be translated as “परीक्षा पत्रों का मूल्यांकन किया गया है” (parīkṣā patroṃ kā mūlyānkan kiyā gayā hai).
-
Example 2: “The mangoes have been graded based on their size and ripeness.” This can be translated as “आमों को उनके आकार और पकने के आधार पर श्रेणीबद्ध किया गया है” (āmoṃ ko unke ākār aur pakne ke ādhār par śreṇībaddh kiyā gayā hai).
-
Example 3: “The athletes have been graded according to their performance in the competition.” This can be translated as “एथलीटों को प्रतियोगिता में उनके प्रदर्शन के अनुसार क्रमबद्ध किया गया है” (ethlīṭoṃ ko pratiyogitā meṃ unke pradarshan ke anusār kramabadh kiyā gayā hai).
Mango Grading in Hindi
Common Questions about “Has Been Graded” in Hindi
What is the most common Hindi translation for “has been graded”?
While several translations exist, “मूल्यांकन किया गया है” (mūlyānkan kiyā gayā hai) is often the most versatile and widely understood.
Can I use “ग्रेड किया गया है” (graded kiyā gayā hai)?
While this Hinglish version is sometimes used, it’s generally better to use a proper Hindi translation for formal contexts.
Conclusion
Understanding the nuances of translating “has been graded” into Hindi is essential for clear communication in various situations. By choosing the appropriate translation based on the specific context, you can ensure your message is accurately conveyed. Remember to consider the nature of the grading process and the object being graded when selecting the most fitting Hindi equivalent.
-
What is the literal translation of “graded” in Hindi? The literal translation can be “क्रमबद्ध” (kramabadh), “श्रेणीबद्ध” (śreṇībaddh), or “वर्गीकृत” (vargīkṛt), depending on the context.
-
Is there a single word in Hindi for “has been graded”? Not exactly. The phrase requires a verb and often an adjective, as demonstrated in the examples above.
Meaning-Hindi.in specializes in accurate and culturally sensitive Hindi translations for diverse needs, from business documents to educational materials. Our expert linguists ensure your message resonates effectively with your target audience. Contact us today for all your Hindi translation requirements at [email protected] or +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in provides professional translation services across various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. We offer quick turnaround times and specialized expertise to meet your specific needs.