Across is a common English word that can be tricky to translate directly into Hindi due to its versatile nature. Understanding the specific context of “across” is crucial for finding the most appropriate Hindi equivalent. This article explores the various Hindi meanings of “across” and provides practical examples to illustrate their usage.
Understanding the Different Meanings of “Across”
The English preposition “across” can indicate several different concepts, including:
- From one side to the other: This is perhaps the most common usage, implying movement or extension over a surface or area.
- On the other side: This denotes location on the opposite side of something.
- Throughout: This suggests distribution or prevalence over a wide area or among a group of people.
- In contact with, touching: This is less common but still relevant in specific situations.
Each of these nuances requires a different Hindi translation for accurate and effective communication.
Common Hindi Translations of “Across”
Depending on the context, “across” can be translated into Hindi using several words or phrases:
- पार (paar): This is a common and versatile translation, often used to denote crossing over or being on the other side. For example, “across the river” would be “नदी के पार (nadi ke paar).”
- के उस पार (ke us paar): This adds emphasis to the “other side” aspect, literally meaning “on that side of.”
- आर-पार (aar-paar): This phrase signifies “through and through” or “completely across,” indicating complete traversal.
- पूरे (pure) / संपूर्ण (sampurna): These words are used when “across” implies “throughout” or “all over.” For example, “across the country” would be “पूरे देश में (pure desh mein).”
- के पार (ke paar): Similar to “paar,” this phrase indicates “on the other side of.”
- सामने (samne): This word means “in front of” and can sometimes be used to translate “across” when referring to something directly opposite.
Choosing the Right Hindi Word for “Across”
The most appropriate Hindi translation for “across” depends heavily on the specific context. Consider the following examples:
- He walked across the street. Here, “paar” is suitable: वह सड़क पार गया (vah sadak paar gaya).
- The house is across the park. Here, “ke us paar” or “ke paar” works well: घर पार्क के उस पार है (ghar park ke us paar hai).
- The news spread across the nation. In this case, “pure” or “sampurna” is appropriate: यह खबर पूरे देश में फैल गई (yah khabar pure desh mein phail gayi).
Practical Examples and Usage
Let’s look at some more examples to understand the nuances of translating “across” in different situations:
- Across the board: सर्वसम्मति से (sarvsammati se) – unanimously
- Across the ages: युगों से (yugon se) – for ages
- Come across: मिलना (milna) – to meet, to find
Remember, the key to accurately translating “across” into Hindi is to consider the intended meaning and choose the most appropriate word or phrase accordingly.
Conclusion
While seemingly simple, translating “across” into Hindi requires a nuanced understanding of the context. By considering the various Hindi equivalents and their subtle differences, you can ensure accurate and effective communication. This article provides a comprehensive overview of the Hindi meaning of “across,” equipping you with the knowledge to choose the right word in any situation.
FAQ
- What is the most common Hindi word for “across”? paar is the most common and versatile translation.
- How do I say “across the road” in Hindi? You can say “सड़क के पार (sadak ke paar).”
- Is there a single Hindi word that encompasses all meanings of “across”? No, the best translation depends on the specific context.
- What if I’m unsure which Hindi word to use? Consider the specific nuance of “across” in the sentence and choose the closest Hindi equivalent.
- Where can I find more resources on Hindi translations? nagme meaning in hindi and ocha meaning in hindi can provide further insights.
Meaning-Hindi.in is your trusted partner for accurate and reliable Hindi translation services. We specialize in various domains, including business, legal, technical, website localization, and academic translations. Whether you need to translate documents, legal contracts, technical manuals, or website content, our expert team can help. Our commitment to quality and cultural sensitivity ensures that your message is conveyed effectively in Hindi. capper meaning in hindi is also a helpful resource. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584. Meaning-Hindi.in is dedicated to bridging the language gap and fostering clear communication. literacy rate meaning in hindi is another article that might be useful for you. jiyana name meaning in hindi is also available on our site.