Understanding the meaning of “pitted” in Hindi can be tricky as it doesn’t have one single direct translation. The meaning depends heavily on the context. Are we talking about fruit, a surface, or a competition? This article explores the various meanings of “pitted” in Hindi and provides practical examples to help you use it correctly. Knowing the nuances of this word will enhance your understanding of both English and Hindi.
Pitted Fruits in Hindi
When referring to fruits, “pitted” means having the pit or seed removed. In Hindi, this can be expressed in several ways. The most common translation is बिना गुठली का (bina guthli ka) which literally translates to “without pit/seed.” You might also hear गुठली निकाला हुआ (guthli nikala hua) meaning “pit removed.” For example, “pitted dates” would be बिना गुठली की खजूर (bina guthli ki khajoor).
Other alternatives could include specifying the action of removing the pit, such as गुठली निकाल दी गई है (guthli nikaal di gayi hai) – “the pit has been removed.” The choice of phrasing often depends on the specific fruit and the level of formality required.
Pitted Surfaces in Hindi
“Pitted” can also describe a surface marked with small holes or indentations. Think of a pitted road or a pitted face due to acne. In this context, गड्ढों वाला (gaddhon wala) meaning “having pits/potholes” is a suitable translation. For a pitted face, मुँहासे वाला चेहरा (munhase wala chehra), meaning “a face with acne,” would be more appropriate. For a pitted road, one might say गड्ढों वाली सड़क (gaddhon wali sadak).
You could also use छेददार (chhedar) which means “porous” or “perforated.” However, this term is more general and might not convey the specific imagery of a pitted surface. Depending on the context, other options like खुरदुरा (khurdura) meaning “rough” or उबड़-खाबड़ (ubad-khabad) meaning “uneven” might be appropriate as well.
Pitted Against in Hindi
Finally, “pitted against” describes a situation of conflict or competition. In Hindi, this is often translated as के खिलाफ खड़ा किया (ke khilaf khada kiya) which means “placed against” or से मुकाबला करना (se mukabala karna) meaning “to compete with.” For instance, “He was pitted against his rival” can be translated as उसे अपने प्रतिद्वंद्वी के खिलाफ खड़ा किया गया था (use apne pratidwandi ke khilaf khada kiya gaya tha).
Another suitable phrase is आमने-सामने होना (aamne-saamne hona) meaning “to be face-to-face.” This emphasizes the direct confrontation implied by “pitted against.” The specific phrase used depends on the nuance you wish to convey.
Conclusion
The meaning of “pitted” in Hindi is context-dependent. Understanding these nuances is crucial for accurate translation and communication. Whether you are discussing fruit, surfaces, or competitions, choosing the right Hindi equivalent will ensure your message is clear and understood. This article has explored the varied translations of “pitted,” empowering you to use the correct term in different situations.
FAQ
-
What is the most common Hindi translation for “pitted” when referring to fruit? The most common translation is बिना गुठली का (bina guthli ka).
-
How do you say “pitted road” in Hindi? You can say गड्ढों वाली सड़क (gaddhon wali sadak).
-
What is the Hindi equivalent of “pitted against”? Common translations include के खिलाफ खड़ा किया (ke khilaf khada kiya) and से मुकाबला करना (se mukabala karna).
About Meaning-Hindi.in
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a wide range of professional translation services, from business and legal documents to technical manuals and website localization. Our team of expert linguists ensures accurate and culturally sensitive translations, catering to diverse client requirements. Whether you need quick translation services or specialized industry expertise, Meaning-Hindi.in is here to help. Contact us today at [email protected] or call us at +91 11-4502-7584.