Understanding the Hindi meaning of “recognize” is crucial for anyone learning or using the language. It’s a common word with various nuances, and knowing how to use it correctly can greatly enhance your communication. “Recognize” isn’t simply about visual identification; it encompasses a broader spectrum of meaning, including acknowledging someone’s achievements, recalling something from the past, or even accepting a situation. This article will delve into the various Hindi translations of “recognize,” exploring their subtle differences and providing practical examples to solidify your understanding.
Different Ways to Say “Recognize” in Hindi
The Hindi equivalent of “recognize” depends largely on the context. Here are some of the most common translations:
-
पहचानना (pahachānnā): This is the most common and versatile translation, focusing on the act of identification. It can be used for recognizing people, objects, or even abstract concepts. For instance, “I recognized him in the crowd” translates to “मैंने उसे भीड़ में पहचाना (maine use bheed mein pahachana).”
-
मानना (mānnā): This word carries the connotation of acceptance or acknowledgement. You can use it to express recognizing someone’s authority, achievements, or the truth of a statement. For example, “The government recognized his contribution” would be translated as “सरकार ने उनके योगदान को माना (sarkaar ne unke yogdaan ko maana).”
-
याद करना (yād karnā): This translates to “remember” or “recall.” While not a direct synonym for “recognize,” it’s used when the act of recognition involves remembering someone or something from the past. For example, “I recognized her from my childhood” can be expressed as “मैंने उसे अपने बचपन से याद किया (maine use apne bachpan se yaad kiya).”
-
स्वीकार करना (swīkār karnā): Meaning “to accept,” this verb is used when “recognize” implies acknowledging the existence or truth of something. “The court recognized his claim” translates to “अदालत ने उसके दावे को स्वीकार किया (adaalat ne uske daave ko swikaar kiya).”
Using “Recognize” in Different Contexts
The specific Hindi word you choose will depend on the context. Let’s explore some common scenarios:
Recognizing a Person
“Do you recognize me?” can be translated as “क्या आप मुझे पहचानते हैं? (kya aap mujhe pahachaante hain?).” This utilizes पहचानना (pahachānnā) as it emphasizes visual identification.
Recognizing an Achievement
“The university recognized her academic excellence” would be “विश्वविद्यालय ने उसकी शैक्षणिक उत्कृष्टता को माना (vishvavidyalay ne uski shaikshanik utkrushtata ko maana).” Here, मानना (mānnā) is appropriate as it conveys acknowledging her achievement.
Recognizing a Situation
“He recognized the danger he was in” translates to “उसने उस खतरे को स्वीकार किया जिसमें वह था (usne us khatre ko swikaar kiya jis mein vah tha).” स्वीकार करना (swīkār karnā) highlights the acceptance of the dangerous situation.
Common Mistakes to Avoid
-
Using पहचानना (pahachānnā) in all contexts: While versatile, it doesn’t always convey the correct nuance.
-
Forgetting the gender and number agreement: Hindi verbs change based on the subject’s gender and number. Ensure correct conjugation.
Hindi Meaning of Recognize – Context
Conclusion
Mastering the Hindi meaning of “recognize” involves understanding the subtle differences between its various translations. Choosing the right word based on the context can greatly improve your communication skills in Hindi. By practicing these examples and paying attention to the nuances, you can confidently use “recognize” in a variety of situations.
FAQ
-
What is the most common Hindi word for “recognize”? पहचानना (pahachānnā)
-
How do you say “I recognize you” in Hindi? मैं आपको पहचानता/पहचानती हूँ (main aapko pahachaanta/pahachaanti hun) – depending on your gender.
-
When should I use मानना (mānnā) for “recognize”? When acknowledging an achievement, authority, or truth.
-
What does याद करना (yād karnā) mean in the context of recognition? It refers to remembering or recalling someone or something from the past.
-
How do I choose the right Hindi word for “recognize”? Consider the context and the specific nuance you want to convey.
-
Is there a Hindi word specifically for facial recognition? While there isn’t a specific word, चेहरा पहचानना (chehra pahachānnā) – literally “face recognizing” – can be used.
-
Where can I learn more about Hindi vocabulary and grammar? Meaning-Hindi.in offers a wealth of resources for Hindi language learners.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We specialize in Business & Commercial, Legal, Technical, Website & Localization, Educational & Academic, and Urgent translations. Our expert team provides accurate and culturally sensitive translations for a variety of specialized fields. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Let Meaning-Hindi.in bridge the language gap for you.