Understanding the meaning of “regarded” in Hindi can be tricky, as it doesn’t have a single, perfect equivalent. It depends heavily on the context in which the word is used. Whether you’re translating a legal document, a piece of literature, or simply having a casual conversation, knowing the nuances of “regarded” and its various Hindi translations is crucial. This article explores the different ways “regarded” can be expressed in Hindi, providing examples and explaining the subtle differences between them.
Various Hindi Translations of “Regarded”
“Regarded” often implies respect, consideration, or a specific opinion held about someone or something. Therefore, several Hindi words can effectively convey its meaning. Some common translations include:
-
माना (mana): This is perhaps the most straightforward translation, meaning “considered” or “believed.” It’s suitable for general contexts where “regarded” indicates a common perception.
-
समझा (samjha): Similar to “mana,” “samjha” means “understood” or “perceived.” It emphasizes the act of interpreting something in a certain way.
-
गिना (gina): This word translates to “counted” or “reckoned,” and it’s often used when “regarded” implies inclusion in a specific category or group.
-
मान्य (manya): Meaning “respected” or “honored,” “manya” is appropriate when “regarded” expresses esteem or high regard.
-
प्रतिष्ठित (pratishthit): This word translates to “reputed” or “prestigious” and is used when “regarded” implies a positive reputation or social standing.
Contextual Usage of “Regarded” and its Hindi Equivalents
Let’s examine how these Hindi words are used in different contexts:
-
“He is regarded as a wise man.” Here, माना (mana) or समझा (samjha) would be suitable: “उसे एक बुद्धिमान व्यक्ति माना जाता है” (use ek buddhimaan vyakti mana jata hai) or “उसे एक बुद्धिमान व्यक्ति समझा जाता है” (use ek buddhimaan vyakti samjha jata hai).
-
“She is highly regarded in her profession.” In this case, मान्य (manya) or प्रतिष्ठित (pratishthit) would be more fitting: “वह अपने पेशे में बहुत मान्य है” (vah apne peshe mein bahut manya hai) or “वह अपने पेशे में बहुत प्रतिष्ठित है” (vah apne peshe mein bahut pratishthit hai).
-
“These documents are regarded as confidential.” Here, माना (mana) works well: “इन दस्तावेजों को गोपनीय माना जाता है” (in dastavezon ko gopniya mana jata hai).
Common Mistakes to Avoid
A common mistake is directly translating “regarded” without considering the context. Using the wrong Hindi word can alter the intended meaning. For example, using प्रतिष्ठित (pratishthit) when माना (mana) is more appropriate can make a sentence sound overly formal or exaggerated.
How Meaning-Hindi.in Can Help
Translating “regarded” accurately requires a deep understanding of both English and Hindi. Meaning-Hindi.in, with its expert team of translators, can ensure your translations are precise, culturally sensitive, and convey the intended meaning. Whether you need to translate legal documents, technical manuals, or marketing materials, Meaning-Hindi.in offers smartness meaning in hindi professional translation services that cater to your specific needs.
Conclusion
Understanding the nuances of “meaning of regarded in hindi” is crucial for accurate communication. Choosing the right Hindi word depends on the context and intended meaning. By considering the various translations and examples provided, you can ensure your translations are precise and effective.
FAQs
-
What is the most common Hindi translation for “regarded”? माना (mana) is often the most straightforward translation.
-
When should I use प्रतिष्ठित (pratishthit) to translate “regarded”? Use it when “regarded” implies a positive reputation or high social standing.
-
Why is context important when translating “regarded”? Because “regarded” can have different connotations, and the appropriate Hindi word varies depending on the specific meaning.
-
How can Meaning-Hindi.in assist with translating “regarded”? Their expert translators can ensure accurate and culturally sensitive translations.
-
What other services does Meaning-Hindi.in offer? They offer a range of translation services, including legal, technical, and marketing translations.
-
What is the meaning of “jhoot” in Hindi? You can find the jhoot meaning in hindi on our website.
-
What does “Niyansh” mean in Hindi? Learn the niyansh name meaning in hindi from our comprehensive guide.
Meaning-Hindi.in is your one-stop solution for all your Hindi translation needs. We offer a comprehensive suite of services, from business and legal document translation to website localization and technical manual translation. Our expert translators ensure accuracy, cultural sensitivity, and timely delivery. Contact us today for a free quote! Email: [email protected], Phone: +91 11-4502-7584. Visit Meaning-Hindi.in for more information.